《迷神引》

一叶扁舟轻帆卷，暂泊楚江南岸。^①孤城暮角，引胡笳怨。^②水茫茫，平沙雁、旋惊散。烟敛寒林簇，画屏展。^③天际遥山小，黛眉浅。^④ 旧赏轻抛，到此成游宦。^⑤觉客程劳，年光晚，⑥异乡风物，忍萧索、当愁眼。帝城赊，秦楼阻，旅魂乱。^⑦芳草连空阔，残照满。佳人无消息，断云远。

【注释】 ①楚江：指在古代楚境之长江。②暮角：傍晚的号角声。引：乐曲体裁之一。此处指吹奏。胡笳：我国古代北方民族的管乐器，其音悲凉。③画屏展：喻山川景色有如展开的画屏般美丽。唐·白居易《夜宴谣》诗：“碧尽山斜开画屏。” ④黛眉浅：由‘远山黛”而来，此处形容远山之色淡而秀美。汉·伶玄《赵飞燕外传》载：赵飞燕之妹合德，用黛画眉，为薄眉，号远山黛。⑤旧赏：往者的赏心乐事。南朝齐·谢朓诗：“山川隔旧赏，朋僚多雨散。” 游宦：异乡为官，迁转不定。西晋·陆机《赴洛》诗：“羁旅远游宦，托身承华侧”。⑥年光：时光，岁月。唐·白居易《新秋病起》诗：“一叶落梧桐，年光半又空。” ⑦帝城：指北宋京城汴京(今河南开封)。赊：长，遥远。唐·李白《扶风豪士歌》诗：“我亦东奔向吴国，浮云四塞道路赊。” 秦楼：此代指佳人。李白《忆秦娥》词：“秦娥梦断秦楼月。”

【译文】 宽阔的江水，一叶扁舟扬起轻灵的风帆顺流而下，奔波了一天，暂且靠在江阔天低的楚江南岸。黄昏时分，岸上那座孤城上的画角，象胡笳般吹奏出悲凉忧郁的声音。眼前是白茫茫江水一片，平展沙滩上零星停落的大雁，突然受惊似的四散飞去。烟霭散去，露出一丛冬日的树林。眼前景物，如一幅展开的画屏：开阔的天际，一望无垠，远山如美人淡淡的黛色蛾眉。

往日的赏心乐事，那么轻易地抛弃掉，现在为了一顶乌纱帽，到处飘泊不定，只觉得旅程的劳顿，以见时光已近岁晚，唉，我这充满愁思的双眼，怎忍面对这萧索的他乡景物呢？那将更增添羁旅之思。京城遥远，欲归无路；心上的人儿，也远隔千山万水，羁旅天涯的游子啊；只有越理越乱的思绪和失魂落魄的情怀。纵目远眺，只见连绵的芳草，一直延绅到远方的碧空尽头，四野尽是夕阳残照的余辉。自那日一别，佳人再无音讯，象那片片浮云，越飘越远。

【集评】 台湾·汪中：“此与《夜半乐》、《玉蝴蝶》、《八声甘州》、皆为行役思乡之作。起作客扁舟，楚江南岸。角声怨水、惊雁散飞，一带寒林，立如画屏，远山一点如眉，风景秀异。下片游官之情，年年行役程劳。帝城秦楼，仍是怀乡念阙。收句‘残照满’、‘断云远”三字句，急促婉。”(《宋词三百首注析》)

【总案】 在这首词里，作者一方面表露对宦游的厌倦心情，一方面又身不由己，没有勇气去摆脱名缰利锁，于是往昔的赏心乐事自然便涌上心头。在词里，作者提供给读者的是苍茫、开阔的境界(如“水茫茫”、“天际遥山小”、“连空阔”、“残照满”等);另一方面，则是使自我变得更压抑、更渺小，和感情的脆弱。一景一物都能引起他的无限感伤，以至无法正视异乡风物(“异乡风物，忍萧索，当愁眼”)。且不说宋代文人极善于在词这一文体里表露自己柔弱的情感，只要对柳永的身世遭际略有理解，就会感到他并不是在故作姿态，而确实是真情的流露。