T000668　俄汉矿业词汇

---

《俄汉矿业词汇》编审委员会编。

煤炭工业出版社1987年6月版。180万字。是煤炭工业出版社1958年版《俄汉矿业技术辞典》的增订本，收入专业词(包括缩写词)7．9万余条，比原《辞典》增加4．8万余条。在这次增订过程中，充实矿业的新词和新义，与矿业有关的一般工业和自然科学方面常用的词条，也酌予收入。

将矿业方面常遇到的缩写词，也按字母顺序排入正文中。对原版中的旧词和冗词做了必要的删除，释义不妥之处，也进行必要的改正。

内容以煤矿生产建设和科研设计等方面的词语为主，兼顾金属矿和非金属矿的有关专业词条。与矿业密切相关的基础理论词语，地质、矿物、煤炭加工利用、冶金、化工、机电、测量、土建、环保、企业管理、计算技术以及矿业书刊中常遇到的其他专业词条，也根据需要适当选入。

在附录中还增加了国际计算单位、英美制度量衡俄语名称和数学符号表等。各词条的译名，主要选自中华人民共和国国家标准、煤炭工业部等部委颁布的规程或标准，自然科学词条尽量采用中国科学院已公布的统一名词术语，现场习用的术语则酌予采纳。

新收的词条，同义异词或同词异义者不少，有些词条，尚无对应的词意。对这类词条，除按原意译出外，尽量注释说明。