ménager

〔c.2〕 v.t. 1.爱惜，节省： ～ qqch.爱惜，节省某东西； ～l'argent 节省钱； ～ sa santé 爱惜身体； ～ son temps 爱惜时间； ～ ses forces 节省力气； ～ l'étoffe 爱惜，节省布料 2.斟酌： ～ ses paroles 慎言，斟酌自己的言辞； ～ les termes(les expressions)说话慎重，考虑周到以后再说 3.准备： ～ son cheval备马；Prov. et fig. Qui veut voyager loin ménage sa monture.欲行千里遥，惜马一步劳。～ qqch. à qqn. 为某人准备某物，留了某物：Je lui ai ménagé une place.我给他准备了一个座位。Ce chanteur ménage bien sa voix. 这个歌手用声很好。4.安排：Ce peintre a bien ménagé l'ombre et la lumière dans son tableau. 这个画家的绘画作品明暗安排得恰当。～ la chèvre et le chou(参见 chèvre) 5.照顾，宽容： ～ les intérêts de qqn. 照顾某人的利益；n'avoir rien à ～ avec qqn.对某人无可通融，不好宽容