青玉案

---

【词题】：送伯固归吴中⁽¹⁾

【原文】：

三年枕上吴中路⁽²⁾。遣黄犬⁽³⁾，随君去。

若到松江呼小渡⁽⁴⁾，莫惊鸳鹭，四桥尽是⁽⁵⁾、老子经行处⁽⁶⁾。

《辋川图》上看春暮⁽⁷⁾，常记高人右丞句⁽⁸⁾。作个归期天定许，春衫犹是、小蛮针线⁽⁹⁾，曾湿西湖雨。。【意译】：

你离开家乡已经三年，想必梦魂中都盼望著踏上归往吴中故里之路。

真希望有一只像陆机的黄耳那样的灵犬随你同去，以便我们以后能够经常互通音信。吴中水乡是那么宁静秀丽，待你返回故里呼船渡河时，可切莫惊动那些游弋在水上的水鸟。

说起来，在那河湾港汉的每一座桥头上，都有我当年曾经走过的足迹，真让我感到无限的怀恋。

而今我最向往的就是先贤王维的隐居生活。

他在蓝田清凉寺壁上所画的那幅著名的《辋川图》中所描绘的暮春景色，多么富于诗情画意；我也常常记颂他的那些宁静悠闲的诗句，那是真正的高人隐士才能有的情调。我若定个时间回家，天公一定会准许。

西湖的蒙蒙细雨，已经几度打湿我身上这件由“小蛮”细针密线缝制的春衫，该让我回去换洗换洗了。。【点评】：

在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。

一方面作者为送客而作，一方面自己还客居他乡，是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归”字，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。

“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归之情，倍见殷切。

“小蛮针线”则显出宦游天涯之可哀，情真意切，其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”(《定风波》)之类小儿女语所可比拟。