汉俄词典
上海外国语学院《汉俄词典》编写组编，商务印书馆1977年8月第1版。458万字。本书除收录一般词汇外，还收录常用的方言词语、文言词语和专业词语。包括单字、词、词组、成语等在内共收录汉语词语5万多条。汉字字头用较大的黑体字标出；汉字字头以汉语拼音字母的次序排列；汉字有不同读音的，按拼音分别立目，并注明另见某音；词目的汉字相同而读音不同的，也注明另见某音。对多义词的各个义项作了简明的注释，并对义项标明科目或使用范围，对意义范围较广、译成俄语时需用几个意义范围较少的俄语词语表达的汉语词语，分别作了注释，细分其意义。配例以汉语的常用搭配为主，适当考虑俄语的特点，选收一些译法有独特之处的例子。该词典译系以直译为主。书前有汉语拼音音节索引、部首检字。书后附有汉俄对照中国历史朝代简表、汉俄对照计量单位名称表、汉俄对照化学元素名称表、汉俄拼音对照表。适用于翻译工作者和学习汉语、俄语的读者使用。 |