婉曲法

---

翻译中将原文较强烈浓郁的语气，为了适应译文读者的思维方式和可接受性，结合上下文作缓和语气的处理的一种方法。

婉曲式是用含蓄、缓和语气的话表达思想(如把“应该去”说成“最好还是去”等)的修辞手段。翻译时为了使译文中的语气不显得突兀、生硬，常采用缓和的语势、含蓄婉转的口气，或用“几乎”、“显得”、“未免”、“满”等词，以起到“婉曲”的效果。翻译中运用婉曲式的方法如下：

(1)照顾译文的习惯说法

Эина подскочила к белои стойке．

吉娜一步跨到了(试比较：跳到)白台子前面。

(2)减缓语势

Собираясь в то утро в школу，Володя мечтал，чтоб с математичкой что－нибудь приключилось．Я，конечно，скаэала ему，что мечтать об этом бесчеловечно．

那天早晨，沃洛佳准备上学去的时候，只盼著数学老师出点什么意外。自然，我对他说：这样想太不近人情(试比较：灭绝人性)了。

(3)增译缓和语气的词

Никто не стучал，только мягко，с неслышным шумом падал снсг на наш дом…

没有人敲〔门〕，只有雪花轻柔地，以一种细微到几乎听不见的声音落在我们的房屋上……

把с нсслышным шумом译为“以一种细微到几乎听不见的声音”，给人一种“润物细无声”的美的感受。

如直接译为“以听不见的声音”，则情趣尽失。