马古里埃

马古里埃(G.Margoulies) 系本世纪前期的法国著名汉学家、中国文学批评家与翻译家。他的几部有关中国文学理论批评和古诗译著，比较全面地将中国古典诗歌译介给法国读者，得以使法国读者概括地了解到中国古典诗歌的代表作，这一功绩是得到公认的。他的主要著作是：《中国文学评论集》(1948年，巴黎贝育书店版，456页)；《中国国文》(1926年，巴黎出版，464页)。两书均有中国古诗的翻译和评介，包括“古诗十九首”以及王桀、蔡文姬、陶潜、晁错、李陵、陈后主、梁武帝、班固、陆机、谢惠连、鲍照、历代无名氏等诗人的诗歌选译和评介。美国著名汉学家海陶玮曾于《哈佛亚洲研究杂志》(1949.6.12)撰文，对这两部书给于应有的评价。马古里埃的著作尚有《中国文学史：散文》(1949年巴黎贝育书店版)等。