陕北方言词典︱凡例

• 位置： 首页/附录库/陕北方言词典

凡例

一、 收词 　1. 本词典主要收录陕北方言日常用语， 包括： 　(1)不为普通话所运用的陕北方言词汇。 　(2)与普通话词形相同而意义有差异的陕北方言词汇。 　2. 酌收部分现已只在老年人中使用的旧词语。 　3. 酌收部分现已只在陕北民歌中使用的旧词语。 二、用字 　1. 词目用字根据文献资料。 　2. 已为人们所通用的字， 如“婆姨”中的“姨”字读去声， 而陕北话“姨”字为阳平， 声调不合， “婆姨”中的“姨”不一定就是“姨”字，但人们现已都写作“婆姨”，本书亦写作“婆姨”。 　3. 俗字， 即本地人按形声、会意等造的字， 均在后注一小“俗”字。 　4.无本字， 借用同音字，在字后注一小“音”字。 三、 注音 　1.凡能借用汉语拼音字母注音的，先用汉语拼音字母注音，再用国际音标注音；无法用汉语拼音字母注音的，只注国际音标。国际音标注音用方弧括住，调值用阿拉伯数字表示。零“0”表示轻声， 箭头“→”后的数字为连读变调后的调值。注音后面紧接标明所属县(市)名。如： 　打发 dǎ fá&lt；绥德> 　生骨&lt；绥德> 　2. 特殊音变字按实际语音注音。如： 　相打&lt；绥德>( “相”为舒声字， 单念或在“相互”中读xiāng 〔ɕiaŋ~((213))〕) 四、释义 　1. 用普通话释义。 　2.条目不止一个意义，则用①②……分项解释。 　3. 异体条目，主条释义之后用“又说”，异条用“同”。 　如： 　跑肚子 pǎo tù·ze&lt；清涧&gt；拉肚子。又说“拉稀”。 　拉稀 lǎ sī&lt；清涧&gt；同“跑肚子”。 五、 举例 　1. 本书所举例句为陕北话日常用语， 有些援引自含有陕北方言词语的文学作品，如《丁玲散文集》、 《铜墙铁壁》、 《保卫延安》、 《陕北民歌选》、《人生》、 《平凡的世界》、 《中国民歌集成·陕西卷》(将出版)……。限于篇幅，均未注明出处。援引中有些字的写法稍有改动。 　2. 例句中难懂之处用普通话作了释译。 　3、用替代号“～”代替被释条目。 　4、举例不止一例的，例句之间用竖线“|”隔开。 六、排列 　1、所收条目按首字的汉语拼音字母次序排列。 　2、首字相同的双音词、多音词(包括词组), 按第二字的汉语拼音字母次序排列。第二字相同的，再按第三字排列， 其余类推。