金奴银婢jīn nú yín bì

连奴婢都插戴金银首饰，形容生活优裕： （凤姐对尤氏说）“你妹妹（指尤二姐）我也亲自接来家，生怕老太太、太太生气，也不敢回，现在三茶六饭～的住在园里。”(六八·1667)

女仆

使女 奚女 侍儿 侍女 女侍 女奴 下女 养娘 室妇 小玉
女仆雅称：碧玉
有钱人家雇佣的女孩子：婢(婢女；婢子；婢使；婢妮；女婢；使婢) 鬟(丫鬟；鸦鬟) 妮(妮子；妮婢) 丫(丫头 丫环) 鸦头 娅嬛 雅鬟雅奴 梅香 樵青
婢女的自称：僮使
大学问家的婢女：康成文婢
未成年的婢：童婢 僮娃
小丫鬟：鸦雏
年龄在二十岁以上的成年婢女：丁婢
年龄较大的女仆：仆妇
年老的女仆：老婢
老年仆妇：姏母 姏姆
中老年女仆：妈(张～；老～子)
古时因罪没入官府做奴婢的女子：官婢
服役于宫中的女奴：宦女
知书达理的女仆：郑玄家婢 郑家婢妾
随嫁的婢：陪房 陪嫁
被宠的婢：嬖人 傅婢
妾和婢：媵侍
衣着华丽的奴婢：金奴银婢
奴婢的奴婢：重台
实际上做妾的婢：专房 锢寝
卖身的女奴：鬻妾

金奴银婢jīn nú yín bì

slave-girls in beautiful dresses
❍ 你妹妹，我也亲身接了来家，生怕老太太、太太生气，也不敢回，现在三茶六饭，～的住在园里！ (《红楼梦》889)Actually,I’ve fetched your sister here myself,but didn’t venture to report it to their Ladyships for fear they’d be angry. She has maids in the Garden to wait on her hand and foot.

金奴银婢jīn nú yín bǐ

指贵族人家服装华丽的奴婢。清·曹雪芹《红楼梦》第六十八回：“现在三茶六饭，金奴银婢的， 住在园内。”

金奴银婢

服饰华丽的奴婢。《红楼梦》六八：　现在三茶六饭～的住在园里。