译作

原作←→译本 译作yuán zuò ← → yì běn yì zuò

原作：著作的原本。
译本：翻译成另一种文字的本子。
译作：译本。
【例】 忠实还指保持原作的风格——即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。(张培基等编： 《英汉翻译教程》) 复译，就是一种外国作品可以有几种译本。通过几种译本的比较鉴别，就可以舍劣择优，活跃翻译阵地，提高译品的质量。(郑泽生等编著：《俄汉翻译教程》) 林纾的翻译方法当然是不足取的，但他的译作众多，在当时的条件下，对于我国读者了解西欧各国的社会生活，起过有益的作用。（同上）

译作yìzuò

翻译的作品。
　❍ 莎士比亚～重版。

各种作品

小说一类的作品：谐文
根据一时的兴致或感受写成的作品：即兴之作
民间文学作品：传说
民间传说：俗谈
七夕的传说：驱鹊营桥
戏剧作品：戏本 剧本 台本 脚本(电影～)
用语录形式写成的作品：语录体
书法作品：字(～画)
可作典范的书法作品：法书
可作临摹的书法范本：帖(字帖；法帖)
风格不同的书法、绘画作品：家鸡野鹜家鸡野雉 家鸡野鹄 野鹜家鸡
遒劲奔放的书法作品：怒猊渴骥 渴骥怒猊
石刻、木刻文字的拓本或印本：碑(碑帖；碑刻)
拓印的碑帖：碑板 碑版
翻译的作品：译作 译著 译品
出自本人之手的作品：真迹
第一次发表的作品：处女作
一生中最早问世的作品：出世作
因之而成名的作品：成名之作
挑选出来编在一起的作品：选(选集；选编；选本；诗～)
附有评论的作品选集：评选本
篇幅短的作品：短篇
规模宏大的作品：鸿篇钜制
艺术性较高和较低的作品：黄钟瓦缶 黄钟瓦釜 瓦釜黄钟 瓦缶黄钟
歌唱、吟咏以雪景为题材的作品：咏雪嘲风
通俗作品：闲文
与妓女有关的诗词等作品：丁娘十索
(文字艺术方面的成品：作品)

---

翻译

翻(英～中)　译(～文；译鞮；英～；直～；移译；移译；象译；转译)　鞮寄　象寄（象寄译鞮）
翻译书籍：译书
翻译经典：译经
梵文佛经的翻译：佛释梵译
翻译和写作：译作　译写
翻译和询问：译问
翻译并解释：译释
　翻译并解说：译解
　翻译并注解：译注
翻译并校勘：译校
翻译和刊载：译载
翻译并刻印：译刻
辑集翻译：辑译
宣讲翻译：宣译
翻译方法：译法
　根据原文大意翻译：意译
　选择性地翻译：摘译
辗转翻译：重译　九译
　几经转译：累译
错误地翻译：误译
　歪曲原意的翻译：曲译
(把一种语言文字用另一种语言文字表达出来：翻译)