程小青1893—1976

上海人，后迁居苏州，故一作苏州人
侦探小说作家。译有《斐洛凡士探案》、《奎宁探案》、《陈查理探案》和《圣徒奇案》等，并创作《霍桑探案》（全书三十册）。同时为明星等影业公司编写了《雨夜枪声》、《故城风云》等近三十部电影剧本。
字：青心
晚号：茧翁
化名：程辉斋

程小青

程小青传略 程小青 民国旧派小说名家小史——程小青

吴 越 郑逸梅 严芙孙

江海学刊1985年6期 鸳鸯蝴蝶派文学资料（上册）第388页 鸳鸯蝴蝶派研究资料（上册）第550页

---

程小青

我和世界书局的关系 程小青(1893—1976)

程小青 京声 溪泉

出版史料1987年2期 新中国名人录第46页

程小青1893——1976

原名青心，别署繭翁，安徽安慶人，1893年 （清光绪十九年） 生。幼年入私塾，後在鐘表店學徒，業餘刻苦自習。16歲為上海《申報》、《新聞報》、《時報》副刊以及《小說月報》等撰稿。22歲開始翻譯柯南道爾偵探小說《福爾摩斯探案》。1915年舉家遷居蘇州，任東吴大學附中和景海女子中學教員，旋從美國許安文教師學習英文，創作《霍桑探案》。1927年與翻譯家葉天魂、錢釋雲等集資，創辦公園電影院。1937年抗日戰争爆發後，遷至安徽黟縣鄉村。次年秋，回上海。抗戰勝利後，又回蘇州，期間除寫小說外，還於1939年和徐碧波合辦雜誌《橄欖》。1962年冬，去北京寓居。1976年病逝。終年83歲。另编著有《斐洛凡士探案》、《聖徒奇案》、《柯柯探案》、《大樹村血案》、《她為什麼被殺》、《生死關頭》、《不斷的警報》等。

程小青(1893—1976)

近现代吴县（今江苏苏州）人，生于上海，祖籍安庆（今属安徽）。乳名福林，学名青心，曾用名辉斋，以笔名行，别署金铿，晚号茧翁。黄含章夫。基督教徒。曾读私塾，家贫辍学为钟表店学徒、乐队演奏员等。喜书画，通国学，修习英文。酷嗜文学，尤喜读《福尔摩斯探案》。初作言情小说刊于《小说时报》，1914年首篇侦探小说《灯光人影》刊于《新闻报》副刊《快活林》。后执教于东吴大学附中、景海女子师范，定居苏州葑溪望星桥茧庐。1918 年与周瘦鹃等译述欧美《言情小说丛刊》，次年佐助周瘦鹃主编《侦探小说大观》。1920 年创作《江南燕》《倭刀记》，开创东方福尔摩斯霍桑探案系列，后有“中国第一侦探小说圣手”之誉。1922 年与包天笑等结青社，次年加入新南社、星社，独立创办《太湖》杂志，又与严独鹤为世界书局主编《侦探世界》半月刊，任上海小说专修学校侦探小说专科教员。1924 年译成《福尔摩斯新探案全集》，次年为商务印书馆影片部编剧《伦理》，与钱释云创编小说月刊《新月》。1926 年任东吴大学吴语科教员，出版《东方福尔摩斯案》，小说《母之心》被改编拍成电影。次年与徐碧波、钱释云于五卅路合资创办公园电影院，为苏州第一家最新式的正规电影院，主映国产优秀影片。1930 年以白话主译的《福尔摩斯探案大全集》由世界书局出版。次年与张恨水等组成《申报》副刊《自由谈》说部扶轮会。后为友联、明星、海岩、快活林等影业公司编剧《舞女血》《窗上人影》《慈母》等。1932 年淞沪抗战后，编剧并公映的电影《国魂的复活》尤轰动。1934 年译成《世界名家侦探小说集》。次年画作《梅花双羽图》参加苏州书画社上海展览会。抗战爆发后，曾任教于安徽黟县东吴大学附中。1938 年任上海国华中学国文教员，与徐碧波合编文艺杂志《橄榄》，皮黄剧著名青年演员张翼鹏从授国学。又与谢闲鸥、蒋吟秋、顾明道等合作书画、扇面，捐赠《梅花图》于参加中华聋哑协会主办的全国聋哑艺展会并捐助作品。后为国华影片公司编剧《夜明珠》《梅妃》《奈何天》《故城风云》《血泪鸳鸯》等，改编张恨水同名小说《金粉世家》《夜深沉》。为金星影片公司编剧《红泪影》，1941 年改编其侦探名作《舞后的归宿》拍成《雨夜枪声》颇负盛誉。又出版《圣徒奇案》《斐洛凡士探案》。1942 年与东吴大学附中留沪同仁创办正养中学并任教。抗战胜利后附中在苏州复校，任教导主任。一度主编《新侦探》半月刊，出版全部《霍桑探案丛刊》及编译《世界名家侦探小说集》《短篇侦探小说选》等。中华人民共和国成立后，任教于苏州市第一中学。曾任江苏省政协委员、民进江苏省委委员等。与范烟桥、周瘦鹃、蒋吟秋并称“苏州四老”。创作有惊险小说《大树村血案》《她为什么被杀》等。亦喜藏古籍、书画及中西辞书。师从陈摩，擅画花卉虫鱼，传世有《鱼乐图》等。曾译法国剧本《恐怖》。著有《茧庐诗词遗稿》《程小青文集》等。

程小青1893—1976

侦探小说家。安徽安庆人。幼年迁居上海郊县，家境贫苦，仅读私塾数年，曾当学徒。自幼喜读《福尔摩斯探案》《杜宾探案》等侦探小说。1915年起将《福尔摩斯探案》用语体文重译。1917年在苏州东吴大学附中任教，并为世界书局编辑《侦探世界》，曾攻读美国某大学函授“犯罪心理学”。20世纪20年代起编译《世界名家侦探小说集》，并致力于创作以中国江南都市为背景的中短篇系列侦探小说《霍桑探案》。抗战期间任上海正养中学教员。抗战胜利后主编《新侦探》，并由世界书局出版《霍桑探案袖珍丛刊》30册，共70篇，塑造了“中国福尔摩斯”霍桑形象。程小青是我国唯一专事侦探小说的作家，被誉为“中国侦探小说界之鼻祖”，并有“东方柯南道尔”之称。除了写《霍桑探案》外，还为明星、国华等影业公司编写《雨夜枪声》《董小宛》《梅妃》《夜明珠》《故城风云》《血泪鸳鸯》《红泪影》《江南燕》《舞女泪》等电影剧本。1956年后，著有《大树村血案》《她为什么被杀》《不断的警报》《生死关头》等惊险小说。有《程小青文集》。

程小青1893.6.2—1976.10.14

原名程青心，乳名福林，四十年代曾用名程辉斋。笔名有小青、金铿等。上海人。出生于小职员家庭。幼年入私塾，少年时期热衷于《福尔摩斯侦探案》等侦探小说。后来当过西乐队演奏员和店员。1914年首次发表侦探小说《灯光人影》，颇受读者欢迎。1916年与周瘦鹃，刘半农等用文言文翻译《福尔摩斯侦探案全集》十二册，至抗战前夕共再版二十余次。1919年在侦探小说《江南燕》中，以“霍桑”为主角、开创了中国现代侦探小说塑造典型形象的先例。从此，陆续创作和出版了《霍桑探案》数十种。曾主编《侦探世界》。1922年至1923年间，先后加入青社、星社和南社，在社办的刊物上发表作品。1926年后，陆续为上海明星影片公司等编写和改编电影剧本三十余部。1930年以白话文为上海世界书局编译《福尔摩斯探案大全集》五十四册，在社会上广为流传。1933年后由大众书局等出版了《霍桑探案汇刊》、《霍桑探案外集》等中长篇侦探小说。抗日战争时期，一度避难吴兴县和安徽黟县。后返回上海“孤岛”，与徐碧波合办《橄榄》杂志。同时在东吴大学附中、正养中学任教。抗战胜利后，在苏州东吴大学附中任教，1946年曾主编《新侦探》半月刊。建国后，在苏州第一中学任教。1956年退休，从此倾力于创作，发表了《她为什么被杀》等惊险通俗小说多种，并在报刊上发表歌颂新社会的散文、诗词百余篇。

程小青1893～1976Cheng Xiaoqing

modern and contemporary writer and translator,his original name was Cheng Qingxin,famous for his detective novels. Works:Jealousy of a Ghost,Detectzve Files of Huosang,etc.