火中取栗

 利用别人的矛盾，或给他人制造矛盾，自己在别人矛盾中得到好处。
 三国时，袁尚和袁熙都是曹操的对头。他们敌不过曹操，便率手下的兵马逃往辽东公孙康处。这时曹操的将士们都主张进军辽东，追杀两袁。曹操却听从了谋士郭嘉的建议： 让公孙康和袁氏兄弟暂处一时。到时候辽东太守自然会把两袁的人头送来！ 果不其然，没过多久，公孙康就派人把袁氏兄弟的首级送来。众将不由感到惊奇，问曹操何以如此？ 曹操说： 一方面，公孙康一直惧怕袁氏集团夺取他的地盘，这次袁氏兄弟投奔辽东必定引起他的疑心； 另一方面，公孙康也怕我们进攻辽东。如果我们用兵紧追袁氏兄弟，那他们必定会联合起来共同抵抗。如果我们故意放松一下，停止进军辽东，他们就会相互火拼，无论谁败，我们都会火中取栗，得到好处。曹操就这样除掉了他的两个敌手。
 火中取栗之计，并非是一味的消极等待。在现实生活中，人们要积极创造条件去使用此计。

---

当前位置：主页 > 成语大全 > 同义成语 >

火中取栗；为人作嫁

 异 火中取栗 法国作家拉·封丹的寓言《猴子与猫》中说：猴子骗猫为他取出火中的栗子。猫用爪子从炉里取出了几个栗子，脚上的毛却烧掉了。栗子也全被猴子吃了。比喻冒着危险给别人干事，上了大当，付出了代价，自己却一无 所 获。语 义 重。前 边 可 加“为……”等介词结构作修饰。
例 张勋则是用出兵的鬼话骗取江苏的地盘，不为袁（世凯）火中取栗。（陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》第二十一章）我们不能干这种为别人火中取栗的傻事。（黎汝清《万山红遍》上卷第十四章）
为人作嫁 原指贫女无钱置办妆奁，却为别人制作嫁衣。比喻空为别人辛苦忙碌。语本唐·秦韬玉《贫女》诗：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”前边不能用“为……”等介词结构作修饰。
例 妙玉叹道：“何必为人作嫁？但是我进京以来，素无人知，今日你来破例，恐将来缠绕不休。”（清·曹雪芹、高鹗《红楼梦》第九十五回）冯国璋屡电致吴，暗通声气，劝诱他适可而止，勿为人作嫁。（来新夏等《北洋军阀史稿》第四章）
同 都是比喻性成语，都有为别人辛劳的意思。都常作谓语、定语。
辨 “火中取栗”的“栗”不能写作“粟”。

• 上一篇：火烧眉毛；刻不容缓
• 下一篇：祸不单行；雪上加霜

火中取栗huǒzhōng-qǔlì

这一成语引自法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猿猴和牡猫》。
这篇寓言的大意是： 在火堆里，一些栗子烤熟了，散发着一阵阵香味。一只猿猴来到火堆旁，出神地望着栗子，馋得直流口水。它想把栗子取出来，可是又怕爪子烫着。这时，走来一只牡猫（即公猫），猿猴便花言巧语地把天真烂漫的牡猫恭维了一番，骗它从火堆中取出栗子。牡猫经不起猿猴的一顿忽悠，伸出爪子飞快地从火堆中把栗子扒出来。结果前爪被烧伤，而猿猴却在旁边坐享其成，把猫扒出来的栗子一个个吃掉了。
后来，人们把这个寓言故事概括为“火中取栗”，用来比喻被别人利用，为别人冒险，徒然吃苦而得不到好处。

火中取栗huǒzhōng-qǔlì

比喻冒险替别人办事，自己上当吃苦头。
故事猴子看到炉火中煨着些栗子，叫猫去偷。猫从炉火中取出几颗栗子，脚上的毛被烧掉，爪子也被灼伤，而取出的栗子全被猴子吃了。

火中取栗huǒ zhōng qǔ lì

法国寓言诗人拉·封登的寓言《猴子与猫》载：一只猴子和一只猫看见炉中烤着栗子，猴子叫猫从火中取栗。栗子取出来被猴子吃了，而猫爪上的毛却被烧去。后用“火中取栗”比喻为别人冒险，徒然吃苦而得不到好处。徐铸成《旧闻杂谈·王国维与梁启超》：“段祺瑞只是一时利用进步党的所谓‘人才内阁’作为他的垫脚石，而任公成了他的‘猫脚爪’，火中取栗后，就被抛弃了。”

火中取栗

（同）为人作嫁
（反）坐享其成

火中取栗

猴子叫猫用爪子取出炉火中的栗子，猴子把栗子吃了。猫不但一无所得，还烧掉了爪子上的毛。比喻为别人冒险，白吃苦头而得不到好处。

---

火中取栗

猴子替人从火中取出烤熟的栗，被火烧掉了毛。比喻为别人冒险，白吃苦头，自己得不到好处。

火中取栗huǒ zhōng qǔ lì

be (/act as) a cat'spaw; pull sb’s chestnuts out of the fire
❍ 你还是聪明点，不要为人去～。You should be wise enough not to qull somebody’s chestnuts out o f the f ire.

火中取栗huo zhong qu li

pull chestnuts out of the fire—run the risk to help someone with the end of being cheated and gaining nothing

火中取栗

pull chestnuts out of the fire;be a cat’s paw
为别人～be a cat’s paw for others

火中取栗huǒ zhōnɡ qǔ lì

栗：指栗子。偷取炉火中烤熟的栗子。比喻受人利用，冒险吃苦，却一无所获。pull sb.’s chestnuts out of the fire, act as a cat’s paw

火中取栗huǒ zhōng qǔ lì

【解义】伸手进烈火中，把栗子拿出来。比喻冒着风险替别人出力，自己却没得到一点好处。
【用法】指被人利用，冒险做事，而自己却没有好处时，可用此语。
【例句】你替他去做这件事，有如～，到头来吃亏的是你。
【近义】为人作嫁
【反义】坐享其成

火中取栗

一只猴子与一只猫一起玩耍，突然看到炉子上烤着栗子。猴子鼻子闻到了栗子的香味，馋得口水都快要流下来了，就对猫说：“好香的栗子呵，你想吃吗？”
猫老老实实地回答：“想。”
“那好，咱俩分一下工。你把栗子从炉子上拿过来，我来剥栗子。”
猫忍着烫把栗子从火上一个一个拿下来，再一一送给猴子。猴子把栗子一个个剥开，动作利落，可是同时，它用更为利落的动作把栗子全部送进自己嘴里，一个也没给猫留下。
猫没吃到栗子，但猫爪上的毛却被火烧掉了。
成语“火中取栗”，形容冒着危险做事，自己吃苦，却是他人得利。

火中取栗huǒ zhōnɡ qǔ lì

比喻冒了风险替别人出力，自己吃了苦头却一无所获。法国寓言诗人拉·封丹的《猴子与猫》记载中的故事，猴子和猫看见炉火上烤着栗子，猴子想吃，却骗猫去取，栗子取出后被猴子吃了，猫不但没吃着，反而把脚上的毛烧掉了。
【例】而张勋则是用出兵的鬼话骗取江苏的地盘，不会为袁（世凯）～。(陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》)
〔注〕“栗”不能写作“粟”。
〔考〕1.“在伊拉克战争期间，一些女记者直接到前线采访，其冒险程度无异于～。”(2004广西等)本题中只有“冒险”之义，并无“替别人出力”及“自己一无所获”之义，故该词使用不当。2.“今年初上海鲜牛奶市场燃起竞相降价的烽火，销售价格甚至低于成本，这对消费者来说倒正好可以～。”(1998全国)本题所表达的意思是“消费者可以趁此机会购买廉价牛奶”，没有“冒风险替别人出力”的意思，故使用不当。

火中取栗huo? zho?nɡ qu? lì

【释义】比喻为别人冒险，白吃苦头，自己得不到好处。
栗：?.
???? ?? ??.
?? ?? ????.
??? ?????.
【例句】帮助不法商贩推销伪劣药品，是火中取栗，你千万不能做。
????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ? ??.
【近义词】为人作嫁
【反义词】坐享其成

火中取栗huǒ zhōnɡ qǔ lì

猫替猴子取出了火中的栗子，自己吃不到，还烧掉了脚上的毛。比喻为他人冒风险，自己却一无所获。徐铸成《旧闻杂忆·王国维与梁启超》：“而实际上，段祺瑞只是一时利用进步党的所谓‘人才内阁’作为他的垫脚石，而任公成了他的‘猫脚爪’，～ 后，就被抛弃了。”
〔出处〕法国拉·封丹的寓言故事《猴子与猫》载：猴子骗猫取出炉火中烤着的栗子。猫取出栗子后，栗子被猴子吃了，猫不但没吃着，还烧掉了脚上的毛。
〔近义〕为人作嫁
〔反义〕坐享其成
〔连用〕兔死狗烹 鸟尽弓藏

被人利用去冒险，吃了苦头却得不到好处火中取栗

格式 掌故式。
出处 十七世纪法国作家拉·封登《猴子和猫》：狡猾的猴子把栗子放在火里烧，骗猫去取出来，猫把脚上的毛烧掉了，却没吃到栗子。
举例 霸权主义者利用外籍雇佣军～，去实现其对外扩张。

火中取栗huǒ zhōng qǔ lì

坐享其成
zuo xiang qi cheng
【火中取栗】 比喻替别人干冒险事，徒然吃苦而得不到好处。法国拉丹封的寓言《猴子与猫》载：猴子叫猫从火中取栗，栗子让猴子吃了，猫被烧了脚上的毛，又被女仆发现。
【坐享其成】 自己不出力而享受别人的劳动成果。
﹝例﹞ 段祺瑞只是一时利用进步党的所谓“人才内阁”作为他的垫脚石，而任公成了他的“猫脚爪”，火中取栗后，就被抛弃了。(徐铸成：《旧闻杂谈·王国维与梁启超》)我们耕种土地，你坐享其成，并且硬逼迫我们饿死，将我们打死，陷我们绝境……世界上难道再有比这种更为惨酷的事么？(蒋光慈：《少年飘泊者》)

火中取栗huǒ zhōng qǔ lì

比喻冒险替别人出力，自己吃了苦头却一无所获。
〔例〕为别人～的事，我可不会轻易去干。
【提示】多作定语、谓语。“栗”不能写作“粟”。

火中取栗huǒzhōng-qǔlì

法国诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》描述：一只猴子看见炉中烤着栗子，叫猫去取。猴子吃了取出的栗子，猫白白烫伤了爪子。后以“火中取栗”比喻为别人冒险、吃苦，自己却得不到好处的举动。

火中取栗huǒ zhōnɡ qǔ lì

火炉中去拿栗子。法国拉·封丹的寓言《猴子与猫》说，猴子骗猫到火中去取栗子，栗子取出后却被猴子吃了，猫不但没吃到，反而烧掉了脚上的毛。比喻替别人冒险，白白吃苦却得不到好处。

火中取栗huǒ zhōng qǔ lì

【解义】 伸手进烈火中，把栗子拿出来。比喻冒着风险替别人出力，自己却没得到一点好处。
【用法】 指被人利用，冒险做事，而自己却没有好处时，可用此语。
【例句】 你替他去做这件事，有如～，到头来吃亏的是你。
【近义】 为人作嫁
【反义】 坐享其成

火中取栗huǒ zhōnɡ qǔ lì

原是法国拉·封登的寓言诗《猴子与猫》中的故事： 猴子看见炉火中烤着栗子，就骗猫去拿，猫从炉火中取出烤熟的栗子，都给猴子吃掉了，猫不但没吃着，还烧掉了爪上的毛。比喻为他人冒风险，吃了苦受了损失却一无所获。陶菊隐《袁世凯演义》：“其言外之意，暗示他不是护国军的敌人，绝不为袁～，但也绝不直接参加反袁，以免有部下倒戈之嫌。”

火中取栗huo zhong qu li

栗：栗子。比喻受人利用去冒险，吃了苦头，却得不到一点好处。语本法国作家拉·封登的寓言《猴子与猫》说，狡猾的猴子骗猫取出炉火上烤的栗子，栗子被猴子吃了，而猫不但没吃到，反倒把脚上毛烧掉了。
【近】为人作嫁
【反】坐享其成
【注意】中，不读zhong。

火中取栗 玩火自焚huǒ zhōng qǔ lì;wán huǒ zì fén

取栗：拿栗子。法国拉·封登的寓言《猴子与猫》说，猴子骗猫取出火中之栗，结果，猫未能得栗，反而烧掉了毛。喻受人利用。焚：喻烧死。比喻为他人去冒险，使自己受害。任光椿《戊戌喋血记》第二十一章：“袁昶也不畏惧，凛然反驳道：‘忠心为国，何谓汉奸？杀人放火何谓义民？难道硬要纵容乱民为少数人之私利～、祸国殃民，给国家带来大难，使百姓陷身水火，才是爱国么？’”

火中取栗huǒzhōng-qǔlì

十七世纪法国作家拉·封登(Jean de La Fontaine)在他的寓言诗《猴子和猫》里写道：猴子和猫看见炉火中烤着栗子，狡猾的猴子骗猫去偷。偷来的栗子被猴子吃了。猫不但没有吃上栗子，反倒烧掉了脚上的毛。比喻冒险给别人效力，没有捞到好处，却付出代价。
【例】李虎臣诡计多端，又命令许旅打头阵，替他火中取栗。(李建彤《刘志丹》)
【提示】“栗”不能写成或读成“粟(sù)”。

H211【火中取栗】huǒ zhōng qǔ lì

比喻为别人冒险，吃了苦头而一无所得。

火中取栗huǒzhōng-qǔlì

〔偏正〕 17世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》记载：一只猴子和一只猫看见炉中烤着栗子，猴子骗猫从火中取栗。栗子取出来被猴子吃了，而猫爪上的毛却被烧去。后以“火中取栗”比喻替别人冒险，白白吃苦得不到好处。徐铸成《旧闻杂谈·王国维与梁启超》：“段祺瑞只是一时利用进步党的所谓‘人才内阁’作为他的垫脚石，而任公成了他的‘猫脚爪’，～后，就被抛弃了。”
△ 多用于形容被骗为他人做事。
【近义】为人作嫁
〖反义〗不劳而获

火中取栗huǒ zhōng qǔ lì

栗：栗子。法国寓言诗人拉·封登的寓言《猴子与猫》里说，猴子骗猫给它取出火中的栗子。结果，猫不但没吃上，反把脚上的毛也烧掉了。比喻为别人冒险，徒然吃苦而得不到好处。