泼冷水（惯）比喻打击人的热情或积极性。
也作
❶ 泼凉水。
❷ 泼冰水。
❸ 浇冷水。 泼冷水pōlěngshuǐ比喻打击别人的积极性或使人头脑清醒
△ 他此时正头脑发热，泼点儿冷水有好处。 泼冷水pōlěngshuǐ〈惯〉比喻打击人的积极性，也比喻让人头脑清醒：无论如何都不该泼冷水。
【提示】又作“浇冷水”。 泼冷水惯比喻打击人的热情或积极性。赵树理《当前创作中的几个问题》：“反之，就会看不见成绩，专门挑剔缺点，给人民的革命热情泼冷水。” 泼冷水见“浇冷水”。 泼冷水pō lěng shuǐ比喻打击人的热情。也作“浇冷水”。 泼冷水pōlěngshuǐ比喻打击别人的热情。李准《冬天的故事》：“他还没有说完，进才就楞着眼说：‘银柱啊！你这是怎么回事，光～！我是为着谁哩？’”｜王小鹰《一路风尘》：“你是怎么啦？专门给我～。” 泼冷水pō lěng shuǐ动词性，动宾结构。比喻打击别人的热情，用于贬义。
【例】 想到这里，我暗暗责备自己，不该冒冒失失跑上来就泼冷水。(费礼文《一年》) 泼冷水 泼冷水比喻打击别人的热情。钱钟书《与胡乔木》：“献疑求疵，欲为他山之石，想其不致误为～也。” ☚ 涂乙 献疑求疵 ☛ 冲冷水 冲冷水（泼冷水）比喻说使人热情减退的话，或说破坏性的话。 ☚ 冲壳子 打反鼓 ☛ 打击 打击斗争
打击和惩治：膺惩
打击别人的热情：浇冷水 泼冷水 泼凉水
用冷言冷语打击人的热情：吹冷风
散布流言，泼冷水：放冷风
打击突出者：掐尖
避开强大的，打击弱小的：避强打弱
打击要害和薄弱环节：批砊捣虚 捣虚批砊 批亢捣虚 捣虚批亢
打击豪强：拔薤
打击恶势力：降妖伏怪 降妖除魔
除掉强暴者，打击残暴势力：锄强抑暴
捉拿坏人，打击恶霸：擒奸讨暴
遭受电流打击：电(～人；～死)
如雷霆打击：雷击 霆击
震动打击：震击
暗中打击：穿小鞋 给小鞋穿
乘人受难时一齐打击：墙倒众人推
因被打或受到攻击而反过来打击对方：还手
排挤打击：批抵
侵害打击：侵克
紧追不放，猛烈打击：穷追猛打 穷追苦克
突然打击：突然袭击
给人以突然打击：当头一棒 一棒当头
迎面当头打击：迎头一击
对敌人要狠狠打击不能手软：敌不可纵
(攻击，使受挫折：打击) ☚ 攻击的程度 攻讦 ☛
扫兴 扫兴颓气
高兴时遇不愉快事而使兴致低落：败兴
在兴高采烈的场合使人扫兴：杀风景 煞风景 裂风景
做煞风景的事：花下晒褌
挫伤别人的热情或兴致：泼冷水
败人兴致：大煞风景 大杀风景
煞风景，败人兴致：背山起楼
让人十分扫兴：大煞风趣 大杀风趣
(兴致高昂时因遇不快之事而使兴致一下子跌落下来：扫兴) ☚ 兴致浓 情趣 ☛ 泼冷水pō lěng shuǐpour (/throw)cold water on; cast a chill over (sb); dampen the ardour(/enthusiasm/spirits) of;discourage;throw (/cast)a damp(/awet)blanket over
❍ 现在你们不让我去，是违背这条原则的，打击情绪，～，妨害战斗积极性……(曲波《林海雪原》50) Not to let me go now would be a violation of this principle,a blow to morale,a dash of cold water,a check on battle enthusiasm…/在检查工作的时候，我们对广大干部和积极分子不要～，而要帮助他们。向广大干部和积极分子～是不对的。(《毛泽东著作选读》甲—341) In this review,we must help the large numbers of cadres and activists involved in the work,and not pour cold water on them. It would not be right to dampen their spirits.
❍ 但是朱吟秋在旁边冷冷地给周仲伟的一团高兴上泼了一勺冷水；……(茅盾《子夜》488) But Zhu Yinqiu threw cold water on his rising spirits… 泼冷水po leng shuipour cold water on 泼冷水pour (or throw) cold water on; dampen(or baffle) the enthusiasm (or spirit) of; throw a wet blanket over; cold-shoulder; discourage
发言人给关于第二年举行首脑会议的传谣～。The spokesman poured cold water on rumors that a summit meeting would take place next year. 泼冷水pōlěngshuǐ〔述宾〕 比喻挫伤别人的热情或兴致。毛纪仁《乡村记事》：“小玉你尽干～的事，怪不得人人都看不起你。”
△ 多用于表现行动方面。
【近义】冷嘲热讽
〖反义〗激励有加 |