《汉语口语语法》

《汉语口语语法》

语法著作，原名《中国话的文法》，赵元任著。赵元任(1892～1982)，江苏常州人，著名语言学家，在语言学各方面都有杰出的贡献。其主要著述《现代吴语的研究》(1928)是中国第一部用现代语言学方法研究方言的著作，《音位标音法的多能性》(1934)为音位理论的经典论述之一，与罗常培、李方桂一起翻译的瑞典高本汉的《中国音韵学研究》(1940)，经过增删改写，使译作比原作学术价值更高，《语言问题》(1959)是一本简明生动的语言学入门书。

本书1968年在美国出版，是作者最重要的语法著作，资料丰富，方法严谨，系统分明，论述精辟、深受汉语语法界重视。中译本由著名语言学家吕叔湘翻译，1979年商务印书馆出版、在翻译中，译者征得原作者同意，作了一些删简工作，并在少数地方加了附注，体例也作了适当的调整。全书共8章为：序论、句子和词和词素、形态类型、句法类型、复合词、词类、体词、动词和其他词类。本书研究对象为日常说话，研究方法则侧重于结构主义语言学，如作者《序论》中所说，本书以直接成分分析法为研究结构的主要方法，但是在有用的时候也利用转换或生成的原则，在论述中，书中有很多创见，极为精彩。作者把句子从结构上分为整句和零句，整句有主、谓语两部分，零句没有主、谓语形式，认为在日常生活中，零句占优势，而整句由零句组成的复杂句，揭示了整句中主语和谓语结构形式多样的原因。著名学者岑麒详认为，把句子分成完整句和非完整句两类尤其适合于汉语的特点。关于主、谓语的语法意义，书中认为主语、衣语作为话题和说明比较合适。主语可以是动词性词语、可以是表时间、处所、条件的词语、甚至介词短语。关于句法，作者指出，词序在汉语语法里很重要，但是语音和选择性也重要，重视语音的语法作用，是本书特点之一。在词类划分上，书中以句法功能区分词类，把词分为体词、动词和其他词类，其中又分为可列举的类和开放的类。为每一类词都下了比较严格的定义，列举用法，给予详细的说明。尤其是代名词、量词、助动词、介词等可列举的词类，尽可能多地列举出来加以描述，非常详尽。

本书从汉语特点出发，注重口语语法，观察细致，分析深入，即有对汉语规律的深刻认识，又给人以语法研究的方法论的启迪。著名语言学家李荣说：“无论从立论的深度说，还是从影响的广泛说，《中国话的文法》都是最重要的汉语语法著作之一”。

《汉语口语语法》A Grammar of Spoken Chinese

赵元任著，吕叔湘译。商务印书馆1979年12月出版。本书以结构主义的直接成分分析法为研究结构的主要方法， 强调口语本色， 尤其注重语音特点， 是第一部完全以北京方言口语为资料， 系统地描写分析汉语语法的著作。全书共分8章，词法的内容占较大比例。它材料丰富，观点新颖，对许多问题都有独到见解。此书原是供英语读者使用的， 论述的繁简不一定都合于中国读者的需要， 因此翻译的时候， 斟酌情况， 重要的地方全译， 多数地方删繁从简， 少数地方从略， 但是就内容说， 没有实质性的削减。 译者在必要时还添加附注， 或作出解释， 或提出订正。 本书另一个中文译本名 《中国话的文法》，丁邦新译，香港中文大学出版社1980年出版。

汉语口语语法

赵元任著。吕叔湘节译。本书是用美国结构主义分析方法描写汉语语法的一部划时代著作，描写的范围是以20世纪中叶北京方言为代表的口语。原名《A Grammar of Spo-ken Chinese》 (《中国话的文法》)。全书分“序论”“句子”“词和语素”“形态类型”“复合词”“词类”“体词”“动词和其他词类”共8章。第一章介绍本书的研究范围和研究方法。第二、五章讲句法。从结构和口语的角度定义句子为：“句子是最大的语法分析上重要的语言单位。一个句子是两头被停顿限定的一截话语。这种停顿应理解为说话的人有意做出的。”认为“在汉语里，把主语、谓语当作话题和说明来看待，比较合适。”把主语分为名词性词语，动词性词语，表时间、处所、条件的词语，介词引进动作者主语，别的介词短语，主谓主语六种；把谓语分成动词性谓词，形容词性谓语和名词性谓语三种。首先提出“零句”的概念，从结构上把句子分为“整句”和“零句”两类；又分为单句和复句。认为复句包含复合句和复杂句两种，并提出了区别二者的三种方法，同时对复杂句的类型和复句的并列、主从、动宾、动补等句法结构进行了细致的分析。其他五章讲词法。把词分为：体词、动词和其他词类三大类并进行了详细的分析，分析时特别注意各类词的语法形式特征和句法功能。本书全面运用结构主义方法研究汉语口语，提出了许多新颖独到的见解，且材料丰富、分析细致，很值得参考与学习。译者学识丰厚，翻译时作了加工，“斟酌情况，重要的地方全译，多数地方删繁就简，少数地方从略”（吕叔湘后记），使之更适合于中国读者。本书虽在国内语法学界产生很大影响，但却重词法而对句法探讨不够。1979年由商务印书馆出版。

汉语口语语法

书名。美籍华人赵元任著，吕叔湘译。1979年12月出版。本书运用结构主义方法，全面系统地研究现代汉语语法，十分注重语法形式的考察，对现代汉语口语语法现象进行了细致的描写和深入的分析，间或与方言、古汉语、外语进行比较。内容丰富，观点新颖，论证精辟，在国外国内都有很大影响。