桂殿秋·思往事

 

朱彝尊

 思往事，渡江干，青蛾低映越山看。共眠一舸听秋雨，小簟轻衾各自寒。
 
 这首小词为言情词，是朱词中比较有名的代表作之一，其词高秀清丽，很受人称许。
 《桂殿秋》词调，来自唐人李德裕的送神迎神曲。因李词中有“桂殿夜凉吹玉笙”之句，调名本此。这个词调为单调，共五句，二十七字；第二、三、五句协韵，押平声韵，字数定格为：三、三、七。七、七。
 

* * * *

 
 此小词，文字浅近，只作略讲——
 一、释词
 青蛾——亦作“青娥”,原指古代女子用青黛画的眉，形似青蛾，泛指少女。李贺有诗云：“铅华笑妾颦青蛾。”(见《夜坐吟》)
 映越山——映，映照；此反影、反映之意。越山，浙江会稽山之泛称。
 舸——读gě葛，原指巨舟。《方言》第九：“南楚江湘，凡船大者谓之舸。”也指小船和一般的船只，如杜牧《杜秋娘》诗：“西子下姑苏，一舸逐鸱夷。”
 小簟轻衾——即小竹席与薄被子。小簟(diàn,佃),供坐卧之用的小竹席。
 二、语译
 回忆起过去的事，
 令人神往——历历在目：
 那时雨夜乘船渡江到彼岸，
 扬眉观看反影于江中的越山，
 多么俊美而引人！
 我们雨夜同宿一舱，
 只听得沥沥秋雨，
 拍打船篷的声音；
 竹席是冰凉的，
 布被子也很单薄，
 彼此各管各的，
 深深感到寒意袭人！
 三、意境与风格
 此词意境显豁，简言之，八个字：夜渡江干，秋雨眠舸。
 其风格，也可概括为六个字：清秀、空灵、婉丽。这正反映了朱词的一般词风。