卧榻之侧，岂容他人鼾睡

鼾睡：　打呼噜熟睡。比喻不允许别人侵入自己的势力范围。语出南宋·岳珂《桯(tīng)史·徐铉入聘》：“上谕之曰：‘不须多言，江南亦何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶！’”

960年，赵匡胤建立北宋王朝，史称宋太祖。但当时全国还未统一，一些割据政权还存在着。赵匡胤采取各个击破的战略，先后攻灭了荆南、南楚、后蜀等国。

974年秋天，赵匡胤为了制造出兵南唐的借口，派大臣去宣召南唐后主李煜进京朝见。李煜怕被扣留，便称病不去。

赵匡胤有了借口，就出兵10万征讨南唐。李煜一面组织防卫，一面派人向北宋交纳钱财，并派擅长辞令的大臣徐铉去恳求宋太祖暂缓进攻。徐铉到汴京后，立刻朝见宋太祖，恳切地对他说：“我们是小国，你们是大国。小国服侍大国，就像儿子服侍父亲一样，没有什么罪过，陛下为什么还要讨伐呢？”

宋太祖直截了当地说：“不必多讲了。江南有什么罪过？是没有什么罪过。但自古天下一家，在自己睡觉的床边，怎能容许别人熟睡打呼噜呢！”此后不久，宋兵就攻灭了南唐。

古代名句“卧榻之侧，岂容他人鼾睡”注释与译文 - 可可诗词网

卧榻之侧，岂容他人鼾睡

【名句】卧榻之侧，岂容他人鼾睡

[注释与译文]宋开宝八年，宋太祖进兵金陵，要征服偏安江南的南唐。南唐主李煜派大臣徐铉入朝，请求缓兵，宋太祖说了这两句话，大意是：我的床边，怎么能容忍别人打呼噜睡大觉呢！后来用这话表示自己管辖的范围内不允许敌对的人存在，或表示不允许外人侵犯自己的利益。

参考文献

(宋)岳珂《桯史·徐铉入聘》

卧榻之侧，岂容他人鼾睡wòtàzhīcè,qǐ róng tārén hānshuì

鼾睡：　打呼噜熟睡。比喻不允许别人侵入自己的势力范围。语出南宋·岳珂《桯(tīng)史·徐铉入聘》：“上谕之曰：‘不须多言，江南亦何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶！’”
960年，赵匡胤建立北宋王朝，史称宋太祖。但当时全国还未统一，一些割据政权还存在着。赵匡胤采取各个击破的战略，先后攻灭了荆南、南楚、后蜀等国。
974年秋天，赵匡胤为了制造出兵南唐的借口，派大臣去宣召南唐后主李煜进京朝见。李煜怕被扣留，便称病不去。
赵匡胤有了借口，就出兵10万征讨南唐。李煜一面组织防卫，一面派人向北宋交纳钱财，并派擅长辞令的大臣徐铉去恳求宋太祖暂缓进攻。徐铉到汴京后，立刻朝见宋太祖，恳切地对他说：“我们是小国，你们是大国。小国服侍大国，就像儿子服侍父亲一样，没有什么罪过，陛下为什么还要讨伐呢？”
宋太祖直截了当地说：“不必多讲了。江南有什么罪过？是没有什么罪过。但自古天下一家，在自己睡觉的床边，怎能容许别人熟睡打呼噜呢！”此后不久，宋兵就攻灭了南唐。

卧榻之侧，岂容他人鼾睡

（谚）鼾睡：呼呼大睡。在自己的卧床旁边，哪容得别人呼呼大睡。比喻在自己的势力范围内，不容许有异己的力量存在。
也作
❶ 卧榻之旁，岂容他人鼾睡。
❷ 卧榻之下，岂容他人酣睡。

卧榻之侧，岂容他人鼾睡

谚鼾睡：呼呼大睡。在自己的卧床旁边，哪容得别人呼呼大睡。比喻在自己的势力范围内，不容许有异己的力量存在。宋·岳珂《桯史》卷一：“不须多言，江南亦有何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶？”

卧榻之侧，岂容他人鼾睡

在自己的卧床旁边，哪能容得别人呼呼大睡。比喻在自己的势力范围内，不容许他人的势力存在。

卧榻之侧，岂容他人鼾睡

榻：床。自己的卧榻旁边，怎能容忍他人在那里鼾睡呢？比喻在自己的管辖范围内，绝不容许别人侵犯。宋太祖开元八年，宋军围困南唐都城金陵。南唐后主李煜派徐铉出使宋朝，请求缓兵。宋太祖说：“江南也没有什么罪。但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡？”于是出兵灭掉了南唐。(见宋·杨亿《杨文公谈苑》)

卧榻之侧，岂容他人鼾睡卧榻鼾睡wò tà zhī cè , qǐ róng tā rén hān shuì

how can an outsider be allowed to sleep beside one’s bed? how can one tolerate people snoring at one’s bedside? how can one tolerate others encroaching on one’s preserve?/你可知宋太祖说的好： ‘～？’他们不来，咱们两个竟联起句来，明日羞他们一羞！(《红楼梦》992) As the old saying goes:‘How can an outsider be allowed to sleep beside one’s bed? ’Well,if they won’t join in,why don’t the two of us write a poem together? Tomorrow we can shame them with it.

卧榻之侧，岂容他人鼾睡wò tā zhī cè , qǐ róng tā rēn hān shuì

在自己床铺旁边，哪能容许别人呼呼大睡。比喻不允许别人肆意侵占自己的利益。《续通鉴长编·宋太祖纪》：“开宝八年宋伐江南，徐铉入奏乞援兵，上（赵匡胤）曰：‘江南亦有何罪，但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡乎？’”

卧榻之侧，岂容他人鼾睡

五代时，南唐有个名叫徐铉的人，善长辞令，曾先后被任命为礼部侍郎、翰林学士和吏部尚书。
公元960年，宋太祖赵匡胤夺取了后周政权，建立了北宋政权。他为了一统天下，先后消灭了荆南、后蜀等政权，并对南唐政权形成包围的形势。
南唐后主李煜是个无能之辈。他知道弱小的南唐根本不堪强大的北宋王朝一击，只好俯首称臣，每年进贡大量金银财宝，以求保住江山。
有一年，徐铉奉李煜之命护送贡品到北宋去。按照惯例，宋朝应派官员到边境迎接并伴同进京。可大臣们都担心自己的口才及不上徐铉，见了面无法应答，不愿前去。宋太祖索性派了一名不识字的内殿侍者去。
结果可想而知，徐铉在接风酒宴上侃侃而谈，他的话几乎句句引经据典，富于文采，而北宋的使臣则瞠目结舌，哑口无言。
其实，北宋并不是没有能言善辩之士，只是宋太祖认为使臣之间的口舌之争是没有多大意义的，两国交战的胜负关键在于武力。因此，徐铉一走，他就命大将曹彬加紧训练士兵，准备进攻南唐。
公元974年秋天，宋太祖以李煜不肯到汴京见驾为借口，从水陆两路大举进攻南唐。李煜见南唐危在旦夕，只得派徐铉到汴京去见宋太祖，请求暂缓进攻。
徐铉来到汴京，对宋太祖说：“李煜并没有罪过，他事奉陛下好比儿子事奉父亲一样，陛下为什么要讨伐他呢？”
宋太祖毫不犹豫地回答：“李煜的确没有什么罪。但自古天下一家，朕的卧榻之侧，岂容他人鼾睡！”
徐铉听太祖这样说，知道大势已去，只得返回。
公元975年冬天，宋军攻陷南唐都城金陵。南唐政权从此灭亡。李煜也做了阶下囚。
后来，人们便用“卧榻之侧，岂容他人酣睡”这个成语，来比喻自己的利益不许别人侵犯。

卧榻之侧，岂容他人鼾睡wò tà zhī cè,qǐ róng tā rén hān shuì

榻：床。比喻自己的势力范围不允许别人侵占。
〔例〕～！她怎能允许别的公司分享她的利润呢？
【提示】多作为引用语使用。“榻”不能写成“塌”。

卧榻之侧，岂容他人鼾睡wòtàzhīcè,qǐróngtārénhānshuì

〔其他〕在自己的卧床边，怎能容许别人呼呼大睡。比喻不容许别人侵犯自己的利益范围。宋·岳珂《桯史·徐铉入聘》：“上谕之曰：‘不须多言，江南亦有何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡乎！’”
△ 多用于利益方面。
也作“卧榻岂容酣睡”、“卧榻之侧，岂容酣睡”、“卧榻之侧，岂容鼾睡”。

卧榻之侧，岂容他人鼾睡wò tà zhī cè,qǐ róng tā rén hān shuì

榻：睡觉的床榻。鼾睡：呼呼熟睡。即在自己的床边，怎容别人酣睡。比喻决不允许别人侵入自己的利益范围。宋·岳珂《桯史·徐铉入聘》：“天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶！”也作“卧榻鼾睡”。

字词	卧榻之侧，岂容他人鼾睡
类别	中英文字词句释义及详细解析
释义	卧榻之侧，岂容他人鼾睡鼾睡：　打呼噜熟睡。比喻不允许别人侵入自己的势力范围。语出南宋·岳珂《桯(tīng)史·徐铉入聘》：“上谕之曰：‘不须多言，江南亦何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶！’” 960年，赵匡胤建立北宋王朝，史称宋太祖。但当时全国还未统一，一些割据政权还存在着。赵匡胤采取各个击破的战略，先后攻灭了荆南、南楚、后蜀等国。 974年秋天，赵匡胤为了制造出兵南唐的借口，派大臣去宣召南唐后主李煜进京朝见。李煜怕被扣留，便称病不去。赵匡胤有了借口，就出兵10万征讨南唐。李煜一面组织防卫，一面派人向北宋交纳钱财，并派擅长辞令的大臣徐铉去恳求宋太祖暂缓进攻。徐铉到汴京后，立刻朝见宋太祖，恳切地对他说：“我们是小国，你们是大国。小国服侍大国，就像儿子服侍父亲一样，没有什么罪过，陛下为什么还要讨伐呢？” 宋太祖直截了当地说：“不必多讲了。江南有什么罪过？是没有什么罪过。但自古天下一家，在自己睡觉的床边，怎能容许别人熟睡打呼噜呢！”此后不久，宋兵就攻灭了南唐。古代名句“卧榻之侧，岂容他人鼾睡”注释与译文 - 可可诗词网主页 > 名言名句 > 古代名句手册 > 卧榻之侧，岂容他人鼾睡【名句】卧榻之侧，岂容他人鼾睡 [注释与译文]宋开宝八年，宋太祖进兵金陵，要征服偏安江南的南唐。南唐主李煜派大臣徐铉入朝，请求缓兵，宋太祖说了这两句话，大意是：我的床边，怎么能容忍别人打呼噜睡大觉呢！后来用这话表示自己管辖的范围内不允许敌对的人存在，或表示不允许外人侵犯自己的利益。参考文献 (宋)岳珂《桯史·徐铉入聘》卧榻之侧，岂容他人鼾睡wòtàzhīcè,qǐ róng tārén hānshuì 鼾睡：　打呼噜熟睡。比喻不允许别人侵入自己的势力范围。语出南宋·岳珂《桯(tīng)史·徐铉入聘》：“上谕之曰：‘不须多言，江南亦何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶！’” 960年，赵匡胤建立北宋王朝，史称宋太祖。但当时全国还未统一，一些割据政权还存在着。赵匡胤采取各个击破的战略，先后攻灭了荆南、南楚、后蜀等国。 974年秋天，赵匡胤为了制造出兵南唐的借口，派大臣去宣召南唐后主李煜进京朝见。李煜怕被扣留，便称病不去。赵匡胤有了借口，就出兵10万征讨南唐。李煜一面组织防卫，一面派人向北宋交纳钱财，并派擅长辞令的大臣徐铉去恳求宋太祖暂缓进攻。徐铉到汴京后，立刻朝见宋太祖，恳切地对他说：“我们是小国，你们是大国。小国服侍大国，就像儿子服侍父亲一样，没有什么罪过，陛下为什么还要讨伐呢？” 宋太祖直截了当地说：“不必多讲了。江南有什么罪过？是没有什么罪过。但自古天下一家，在自己睡觉的床边，怎能容许别人熟睡打呼噜呢！”此后不久，宋兵就攻灭了南唐。卧榻之侧，岂容他人鼾睡（谚）鼾睡：呼呼大睡。在自己的卧床旁边，哪容得别人呼呼大睡。比喻在自己的势力范围内，不容许有异己的力量存在。也作 ❶ 卧榻之旁，岂容他人鼾睡。 ❷ 卧榻之下，岂容他人酣睡。卧榻之侧，岂容他人鼾睡谚鼾睡：呼呼大睡。在自己的卧床旁边，哪容得别人呼呼大睡。比喻在自己的势力范围内，不容许有异己的力量存在。宋·岳珂《桯史》卷一：“不须多言，江南亦有何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶？” 卧榻之侧，岂容他人鼾睡在自己的卧床旁边，哪能容得别人呼呼大睡。比喻在自己的势力范围内，不容许他人的势力存在。卧榻之侧，岂容他人鼾睡榻：床。自己的卧榻旁边，怎能容忍他人在那里鼾睡呢？比喻在自己的管辖范围内，绝不容许别人侵犯。宋太祖开元八年，宋军围困南唐都城金陵。南唐后主李煜派徐铉出使宋朝，请求缓兵。宋太祖说：“江南也没有什么罪。但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡？”于是出兵灭掉了南唐。(见宋·杨亿《杨文公谈苑》) 卧榻之侧，岂容他人鼾睡卧榻之侧，岂容他人鼾睡在自己睡觉的床边，怎能容许别人呼呼大睡。比喻不能容许别人侵入或存在于自己的势力范围内。卧榻：床。 ☚ 受尧之诛，不能称尧　一个槽上拴不下俩叫驴 ☛ 卧榻之侧，岂容他人鼾睡卧榻鼾睡wò tà zhī cè , qǐ róng tā rén hān shuì how can an outsider be allowed to sleep beside one’s bed? how can one tolerate people snoring at one’s bedside? how can one tolerate others encroaching on one’s preserve?/你可知宋太祖说的好： ‘～？’他们不来，咱们两个竟联起句来，明日羞他们一羞！(《红楼梦》992) As the old saying goes:‘How can an outsider be allowed to sleep beside one’s bed? ’Well,if they won’t join in,why don’t the two of us write a poem together? Tomorrow we can shame them with it. 卧榻之侧，岂容他人鼾睡wò tā zhī cè , qǐ róng tā rēn hān shuì 在自己床铺旁边，哪能容许别人呼呼大睡。比喻不允许别人肆意侵占自己的利益。《续通鉴长编·宋太祖纪》：“开宝八年宋伐江南，徐铉入奏乞援兵，上（赵匡胤）曰：‘江南亦有何罪，但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡乎？’” 卧榻之侧，岂容他人鼾睡五代时，南唐有个名叫徐铉的人，善长辞令，曾先后被任命为礼部侍郎、翰林学士和吏部尚书。公元960年，宋太祖赵匡胤夺取了后周政权，建立了北宋政权。他为了一统天下，先后消灭了荆南、后蜀等政权，并对南唐政权形成包围的形势。南唐后主李煜是个无能之辈。他知道弱小的南唐根本不堪强大的北宋王朝一击，只好俯首称臣，每年进贡大量金银财宝，以求保住江山。有一年，徐铉奉李煜之命护送贡品到北宋去。按照惯例，宋朝应派官员到边境迎接并伴同进京。可大臣们都担心自己的口才及不上徐铉，见了面无法应答，不愿前去。宋太祖索性派了一名不识字的内殿侍者去。结果可想而知，徐铉在接风酒宴上侃侃而谈，他的话几乎句句引经据典，富于文采，而北宋的使臣则瞠目结舌，哑口无言。其实，北宋并不是没有能言善辩之士，只是宋太祖认为使臣之间的口舌之争是没有多大意义的，两国交战的胜负关键在于武力。因此，徐铉一走，他就命大将曹彬加紧训练士兵，准备进攻南唐。公元974年秋天，宋太祖以李煜不肯到汴京见驾为借口，从水陆两路大举进攻南唐。李煜见南唐危在旦夕，只得派徐铉到汴京去见宋太祖，请求暂缓进攻。徐铉来到汴京，对宋太祖说：“李煜并没有罪过，他事奉陛下好比儿子事奉父亲一样，陛下为什么要讨伐他呢？” 宋太祖毫不犹豫地回答：“李煜的确没有什么罪。但自古天下一家，朕的卧榻之侧，岂容他人鼾睡！” 徐铉听太祖这样说，知道大势已去，只得返回。公元975年冬天，宋军攻陷南唐都城金陵。南唐政权从此灭亡。李煜也做了阶下囚。后来，人们便用“卧榻之侧，岂容他人酣睡”这个成语，来比喻自己的利益不许别人侵犯。卧榻之侧，岂容他人鼾睡wò tà zhī cè,qǐ róng tā rén hān shuì 榻：床。比喻自己的势力范围不允许别人侵占。〔例〕～！她怎能允许别的公司分享她的利润呢？【提示】多作为引用语使用。“榻”不能写成“塌”。卧榻之侧，岂容他人鼾睡wòtàzhīcè,qǐróngtārénhānshuì 〔其他〕在自己的卧床边，怎能容许别人呼呼大睡。比喻不容许别人侵犯自己的利益范围。宋·岳珂《桯史·徐铉入聘》：“上谕之曰：‘不须多言，江南亦有何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡乎！’” △ 多用于利益方面。也作“卧榻岂容酣睡”、“卧榻之侧，岂容酣睡”、“卧榻之侧，岂容鼾睡”。卧榻之侧，岂容他人鼾睡wò tà zhī cè,qǐ róng tā rén hān shuì 榻：睡觉的床榻。鼾睡：呼呼熟睡。即在自己的床边，怎容别人酣睡。比喻决不允许别人侵入自己的利益范围。宋·岳珂《桯史·徐铉入聘》：“天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶！”也作“卧榻鼾睡”。
随便看	东晋门阀政治是什么意思东有大海，溺水浟浟只。是什么意思东望望春春可怜，更逢晴日柳含烟是什么意思东望洋山是什么意思东朝是什么意思东李土司是什么意思东村造币厂是什么意思东条内阁垮台的内幕是什么意思东条英机是什么意思东条英机是什么意思东条英机是什么意思东条英机是什么意思东条英机是什么意思东条英机是什么意思东条英机是什么意思东条英机内阁是什么意思东来顺是什么意思东来顺涮羊肉是什么意思东来顺饭庄是什么意思东松岗哇是什么意思东松岗哇是什么意思东林书院是什么意思东林书院是什么意思东林书院是什么意思东林书院是什么意思东林书院是什么意思东林书院是什么意思东林书院是什么意思东林书院志是什么意思东林书院旧址是什么意思东林党是什么意思东林党是什么意思东林党是什么意思东林党是什么意思东林党是什么意思东林党是什么意思东林党争是什么意思东林党案是什么意思东林党锢是什么意思东林列传是什么意思东林商业(集团)是什么意思东林寺是什么意思东林寺是什么意思东林寺是什么意思东林寺(江西庐山)是什么意思东林小学是什么意思东林山志是什么意思东林本末是什么意思东林点将录是什么意思东柯好崖谷，不与众峰群。落日邀双鸟，晴天卷片云是什么意思东桑舞是什么意思东楼是什么意思东楼是什么意思东楼秽史是什么意思东槎纪略是什么意思东欧人民民主国家的诞生是什么意思东欧共产主义是什么意思东欧剧变是什么意思东欧剧变与执政党建设是什么意思东欧剧变纪实是什么意思