· 句意 ·

扎根破岩中的竹子已遭受过千万次的折磨击打，却依旧挺拔坚毅，任凭那东西南北风无情摧残，也奈何不了它。

赞美竹子坚定顽强、百折不挠的精神。

· 英译 ·

The bamboo has been beaten and hit for so many times， but it still stands steadily in the blowing wind.

To appreciate bamboo's indomitable andindestructible characteristic.

· 原诗 ·

竹　石

清　郑燮

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风

任凭四面八方的狂风百般吹打、千摧万磨，竹子依旧坚忍不拔、刚劲挺立。比喻意志坚强的人在各种险恶的环境中，都立场坚定，毫不动摇。清·郑板桥《竹石》诗：“咬定青山不放松，立根原在破崖中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。”
【例】千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。作为一个工作中的改革者，首先要有一个坚定的立场，要有一个明确的奋斗目标，这样，就能经受得住各种磨练。(李燕杰《当受到讽刺打击的时候》)

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风

(清·郑板桥《竹石》)经过各种磨难打击后依旧坚硬挺拔，东西南北风的吹打又算得了什么。