网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。

今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。

唐敬宗宝历二年(826)冬,刘禹锡在和州奉诏回京,途经扬州,与好友白居易客中相遇。刘、白二人,此前虽彼此互相倾慕,书信往还,但此日才第一次见面。白居易在饮宴席上写了《醉赠刘二十八使君》诗给刘禹锡: “为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。诗称国手徒为尔,命压人头不奈何。举眼风光长寂寞,满朝官职独蹉跎。已知合被才名折,二十三年折太多。”白居易对刘禹锡二十三年来的贬谪生活十分同情,但赠诗情调偏于低沉,刘禹锡在酬诗中虽有深沉感慨,但对于未来仍抱有希望,显示了坚强不屈的斗争精神。

诗人在过去的二十多年的谪居生活中,多次迁徙,流转于巴山楚水之间,好象是被抛置于世外之人。这二十多年中,许多立志于革新的志同道合的朋友,已经离开了人世,为此自己好象晋代的向秀闻笛音而生悲哀一样,常写怀旧的诗文。而此次回返京都,人世沧桑,不可复识,自己将与传说中的晋人王质相似:他在山中看仙人下棋,一局未了,而手中的斧柄己烂,回家后人世已历百年,无人相识了。刘禹锡这时感到自己已进入老年,身如沉舟、病树;但这仅仅是个人的沉滞,生活的新陈代谢规律却不会停滞,沉舟侧畔有千帆竞过,病树前头有万木争春。他的“芳林新叶催陈叶,流水前波让后波”的生活信条,在此又一次表现出来。他对着白居易的“举眼风光长寂寞”的心情,写出了使人可以宽慰的答语。他要从朋友的对饮中得到振奋,他不想在悲歌苦酒中求得无聊的解脱, “今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神”,是真想抖擞精神,自奋互勉的。在唐代被贬的诗人中,所历时间最长,且又始终不消沉绝望者,很少有人能比得了刘禹锡,这首诗也是一个证明。

这首诗用典贴切,使复杂的心情得以简括表现。 “沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春”,包含深刻的哲理,但由于使用了形象的比喻,所以又有形理高度统一的特点。


精品唐诗之刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文、鉴赏、赏析和意境解读 - 可可诗词网

刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

刘禹锡

巴山蜀水凄凉地,二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。

今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。

唐敬宗宝历二年(826),刘禹锡罢和州刺史北归洛阳,途经扬州遇到白居易。白居易在宴席上写了《醉后赠刘二十八使君》,对刘禹锡长期被贬的境遇表示同情,刘禹锡便写了这首诗来酬答他。

巴山楚水,泛指今四川、湖广一带。刘禹锡在今湖南、安徽、四川等省做过地方官。二十三年,刘禹锡于唐顺宗永贞元年(805)九月被贬,至敬宗宝历二年(826)被召回京,前后近二十三年。弃置,指被贬谪。闻笛赋,指晋向秀所作的《思旧赋》。据《晋书·向秀传》载,与向秀友善的嵇康,因对当时掌握政权的司马氏集团不满而被杀。后来向秀经过嵇康的旧居,听到邻人吹笛,不胜感慨,便作了这篇《思旧赋》,表示对嵇康的怀念。诗人用这个典故寄托他对亡友王叔文、柳宗元等人的怀念。翻似,倒好像。烂柯人,据《述异记》载,晋代王质入山砍柴,见两个儿童下棋,便停下来观看,一局棋完,见斧柄已烂,王质回到家里,已过了100年,同时人都已死去。诗人借用这个典故说明自己长期贬谪在外,乍回家乡,仿佛有隔世之感。

诗的首联抒发了自己长年被贬的愤懑,颔联则表达出对志同道合亡友的怀念和人世沧桑之感,颈联以“沉舟”、“病树”自喻,进一步述说自己仕途的失意,尾联表明了要坚持理想和寄希望于未来的信念。诗中“沉舟侧畔千帆过”二句,客观上包含着一种新陈代谢的自然规律,常被引用来比喻腐朽势力的必然衰败和新生力量的不可战胜,被传颂为千古名句。


古代诗歌之刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》全译、翻译和译文 - 可可诗词网

刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身1

怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人3

沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春3

今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神4

【注释】

1.巴山楚水:作者在二十余年的贬谪生涯中,多次迁徙,先后做过郎州(今湖南省常德县一带)、连州(今广东省连县)、和州(今安徽省和县)、夔州(今四川省奉节县)等地的地方官。夔州秦汉时属巴郡,郎州战国时属楚地,故称“巴山”、“楚水”。此以“巴山楚水”概指贬谪过的地方。二十三年:诗人从唐宪宗永贞元年(805)贬连州刺史出京后,到宝历二年冬,共历二十二个年头。预计回到京城时,已跨进第二十三个年头,故称二十三年。

2.闻笛赋:晋人向秀经过亡友嵇康的旧居,听见邻人吹笛,不胜悲叹,写了一篇《思旧赋》。闻笛赋即指此。烂柯人:指王质。《述异记》载:晋人王质进山砍柴,看见两个童子下棋,他在一旁看棋到终局,发觉手里的斧柄已朽烂了。下山回到家里,才知已过百年,同辈的人都已死尽。案此二句上句借向秀作《思旧赋》抒发对死去旧友的怀念,下句以王质自比,说被贬离京城虽只有二十余年,但人事沧桑,却有隔世之感。

3.“沉舟”二句:白居易《醉赠刘二十八使君》有“举眼风光长寂寞,满朝官职独蹉跎”之语。诗人用这两句回答他,虽自比为“沉舟”、“病树”,但指出个人的沉滞算不了什么,世界还是要向前发展,新陈代谢要继续下去的。与白诗相比,显出胸襟的差异。

4.长(音zhang):增长,振作。

今译

谪居巴山楚水之地,

使人倍觉凄凉,

算来已有二十三年的时光。

怀念故人,徒然吟诵《思旧赋》,

此番归来,真如那在山中观棋

烂了斧柄的王质返回家乡,

恍如隔世,人事沧桑呵!

沉舟之畔,会有群舟竞发、千帆齐扬!

病树之后,会有姹紫嫣红、万树春光!

今日听到你的一曲高歌,令人意兴焕发,

更有一杯美酒,令我精神豪兴、百倍增长。

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/12 1:11:35