字词 | 《题落花游鱼图》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 《题落花游鱼图》
赵孟頫 溶溶绿水浓如染①,风送落花春几多。 头白归来旧池馆,闲看鱼泳白沤波②。 【注释】 ①溶溶:水盛貌。②沤:水中气泡,自游鱼口中吐出。沤波:风吹布满气泡的水面,荡起微波。 【评说】 本诗选自汪砢玉《珊瑚网》卷三二、郁逢庆《郁氏书画题跋记》卷一。 赵孟頫题写这首诗时,有小序,云:“延祐三年二月六日,春雨初霁,溪光可人,乘兴作《落花游鱼图》就,赋诗其上,殊有清思耳。”延祐,是元仁宗的年号,延祐三年,这时赵氏已是六十多岁。从小序看,他很喜爱这首小诗,那末,这首题画诗妙在那里呢?首先,这幅画是“乘兴之作”,画家受到“春雨初霁”、“溪光可人”的迷人晴春景色的感发,触动了年华易逝的感喟,激起强烈的创作欲望,意在笔先,落笔作画时,他的情思很自然地融入具象之中。其次,画家自题画幅,将自己构思的意图,高逸的情思,通过诗歌语言传达出来,“题以发之”。诗是以描写画面景物开端的,次句仍写画上景物,而“春几多”三字,露出感叹时光易逝的消息,人们也就可以清楚地体识到“风送落花”这个意象涵蕴的真实意义。产生这种感慨的深层心理是“头白归来”,离开高官厚禄、荣华富贵的生活,返回旧池馆,清闲地观看游鱼戏水,自身也像游鱼一样悠闲自在。从作画到题诗,从画旨到诗意,都真切地表现出赵孟頫当日的情思:感叹年华易逝,渴望度过悠闲清静的生活。无声诗和有声画,都是画家兼诗人赵孟頫抒发年老归来后闲适心情的载体。 《题落花游鱼图》
恽寿平 菰叶翠相结,藻影青可怜①, 儵鱼游其间②。 愿得惠子兮,从我于濠上之观兮③。 【注释】 ①可怜:可爱。 ②儵(tiao)鱼:又叫“䱗(can)鲦(tiao)”,俗称“白鲦”,身体细长,呈条状。③濠上之观:《庄子·秋水》:“庄子与惠子游于濠梁之上,庄子曰:‘儵鱼出游从容,是鱼之乐也!’惠子曰:‘子非鱼,安知鱼之乐?’庄子曰:‘子非我,安知我不知鱼之乐?’惠子曰:‘我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣。’庄子曰:‘请循其本。’子曰:‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我,我知之濠上也。” 【评说】 本诗选自上海博物馆藏恽南田《落花游鱼图》题诗。 画上表现的是暮春时节的西子湖边,落英缤纷,一片桃花飘落清水之中,惊动了一群儵鱼,一拥而来,争相逐食。其中六七条围成一团,另一条似乎已落伍,在单独朝前追。在画幅的其他部位,画家用花青、赭石等颜料,以没骨法点染出水面的菰叶、水底的藻影,这些与画中的形象融合,浑然一体。因而构图显得参差有趣,自由自在,活泼灵动,综观画面意境,雅淡清逸之气,迎面扑来。这些画意在题诗的前三句中都得到了简洁明快的表现,与画风和谐一致。 题诗的第二层意思便有所深化,抒写了画家内心深处的主观愿望,这才是画面的重点所在。他借用《庄子》中濠梁观鱼的典故,希望在现实生活中能找到一个惠施那样的朋友,与他一起享受观鱼之乐,并一起争辩鱼我之乐,从而进阶到鱼我同乐的至境。为了强化自己的这一愿望,画家借助“兮”字,把题诗转换为骚体,加重了抒情感叹的语气。一则典故,使得这首题画诗在有限的篇幅中包蕴了深刻的哲学思想,即人若能返朴归真,保持自然本性,便能与物同乐。这不但拓宽了画境,深化画意,而且画家个人的理想与志趣也就在其中得到了充分的展示,那么作者在这幅画上的落款“青蓑钓隐恽寿平”也就不难理解了。应该说,这首题画诗是成功的、深刻的,值得我们去玩味、欣赏,特别是其中深刻的人生哲理。 《题落花游鱼图》
恽寿平 菰叶翠相结,藻影青可怜, 鯈鱼游其间。愿得惠子兮, 从我于濠上之观兮。 这首题画诗分两层:前三句为第一层,描述画境;后两句为第二层,写画家的愿望。 《落花游鱼图》画的是西湖景色。暮春季节,落英缤纷,一撮桃花花瓣飘落湖中,由于湖水清澈见底,一群游鱼从水底浮出争食。其中六七条围成一圈,另有一条则单独游动,构图参差有趣。水面浮着两丛菰叶,水底可见水藻纵横。 诗的第一层描述画境时主要抓住了“菰叶”、 “藻影”和“鯈(tiao,小白鱼)鱼”三种形象,每种用了一句。第一句写菰叶色翠而相互连结,第二句写藻影色青而可爱,第三句写小鱼自由自在地游着,极其活浓可爱。这一层写法简净明快,诗风跟画风完全和谐一致。 第二层写画家的愿望,是这首题画诗的重点所在。这两句加语助词“兮”字,换成了骚体句式,加重了抒情感叹口气。其意是说,希望能得到惠施,让他跟从我游于濠梁之上,观赏游鱼之乐。这里运用了《庄子·秋水》篇中一个极著名的典故: 庄子与惠子游于濠梁之上,庄子曰: “鯈鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰: “子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰: “子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰: “我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣。”庄子曰: “请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我,我知之濠上也。 ” 这则寓言故事的意思是说:庄子和惠子在濠水的桥梁上游玩,庄子说: “鯈鱼从容自在地游着,这是鱼儿的快乐埃”惠子说: “你又不是鱼,你怎么知道鱼儿是快乐的呢?”庄子说:“你不是我,你怎么知道我不知道鱼儿的快乐呢?”惠子说:“我不是你,固然不知道你;你本来不是鱼,你不知道鱼的快乐,这是完全可以肯定的了。”庄子说: “请让我从根本上说起。你说‘你怎么知道鱼儿快乐’的时候,是已经知道我知道鱼的快乐后再问我的,不过是问我从何处晓得的,我就是在濠水的桥梁上面知道的埃” 从哲学思想上讲,这则寓言意在说明,人如果能返归天真、保持自然的本性,便能通情以知物,能够随时随地与物同乐了。恽寿平引用这则典故,是希望有友人能跟他一起观赏鱼之乐,并一起辩论鱼我之乐,从而进到鱼我同乐的天真境界。这样也就将这幅画的主旨更深刻地揭示出来了。 题画诗篇幅有限,运用典故就能做到在有限的篇幅内包容更加丰富深广的内容,从而拓宽画境,加深寓意,使读者产生更多的联想。恽寿平的这首题画诗,在这方面取得了成功,值得我们仔细体会、玩赏。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。