Expiation(Prayaschitta)《赎罪》,泰戈尔于1909年写的剧本。改编于1883年写的《王后市场》(Bau-Thakuranir Hat)。 杰索尔国王布罗达巴迪多的儿子——王子乌多亚迪多和妻子苏罗玛相亲相爱,感情甚笃。王子不愿意生在皇家,愿意和臣民相处,国王不满意,和王后认为是苏罗玛把王子教唆坏了。妹妹碧帕跑来告诉哥哥,父王在对自己的叔叔、他们敬爱的爷爷、拉伊戈尔的国王博松多酝酿一个阴谋。乌多亚迪多立刻悄悄策马而去。 国王收买帕坦人,要他们在叔叔来杰索尔的路上设计暗杀他。帕坦人谎报说村里有强盗,博松多立刻派他的卫士去救村民,留下一个帕坦人伺机动手。不料这个杀手被老人的善良所感动,说出了阴谋。王子赶到,老人赦免杀手。 布罗达巴迪多满以为阴谋成功。不料叔叔安全无恙地来到,立刻目瞪口呆。叔叔揭露侄子的阴谋并原谅他。布罗达巴迪多和王后看见儿子脸色憔悴,认为苏罗玛是小妖精。 嫂子苏罗玛和小姑子碧帕相互同情。碧帕为一年没有看到丈夫琼德罗迪波土邦王而暗暗伤心流泪,苏罗玛告诉了前来看望她们的爷爷,爷爷立刻去找国王,国王同意派人去请驸马。 琼德罗迪波土邦王、碧帕的丈夫罗摩琼德罗决定应邀去杰索尔,他要把小丑罗迈带上,奚落、讥讽国王和王后及宫女,再把老臣拉姆莫洪带上保护他。 布罗达巴迪多国王并不想大张旗鼓地迎接驸马,但宫廷依然洋溢着迎接气氛。国王只是简单问候驸马。 罗迈化装成中年女人对王后、宫女尽情戏弄,被拉姆莫洪赶走。国王知道后大怒,派人刺杀罗摩琼德罗,碧帕的舅舅报信。 爷爷博松多找国王求情,国王铁石心肠。城门紧闭,戒备森严,老鼠都跑不了。国王下令任何人不许出城。 在博松多、苏罗玛的协助下,乌多亚迪多解除卫士武装,带罗摩琼德罗逃走,老臣拉姆莫洪背罗摩琼德罗顺绳索溜到城下逃跑。布罗达巴迪多恼羞成怒。博松多让卫士把罪责推给他。布罗达巴迪多把叔叔赶出宫,要把儿媳妇苏罗玛赶回娘家。 博松多爷爷和王子、苏罗玛、碧帕告别。王子担心有人会让他和苏罗玛分离。 女巫蒙戈拉就是王子原来的情人寡妇卢克密尼,她时刻向宫女打听王室情况,伺机报复她的情敌苏罗玛。正好苏罗玛的侍女玛东吉尼为报复负心汉来找她,把国王和王后要赶走苏罗玛的事情告诉她。她给玛东吉尼毒药,让王后给苏罗玛服用。 乌多亚迪多接济被国王解除职务的舅舅和卫士,苏罗玛支持他。 国王让王后把苏罗玛赶出宫,苏罗玛不从。苏罗玛服用王后给的由女巫蒙戈拉配制的毒药后暴亡。王子和碧帕痛不欲生。王子决定把孤独的妹妹碧帕送回夫家。但那边没有派人来接。 罗摩琼德罗忘恩负义,不记王子救命之恩,勉强同意拉姆莫洪去接回碧帕。 苏罗玛被毒死,王子乌多亚迪多与妹妹碧帕互相安慰。乌多亚迪多惧怕父王,不敢接济舅舅和卫士,对官员残害百姓也不敢挺身而出。 西达拉姆死撑面子来找蒙戈拉调情借钱。暴风雨之夜,蒙戈拉来找乌多亚迪多重温旧情,拿走了他的戒指。 蒙戈拉和西达拉姆勾结帕戈博特写假请愿书向德里皇帝控告国王布罗达巴迪多,让王子登基。不料帕戈博特却拿假请愿书去陷害王子,又当上卫士。 拉姆莫洪来接碧帕回去,但她为了陪同哥哥坚决不回去,拉姆莫洪拂袖而去。国王为假请愿书要把王子投入监狱。 罗摩琼德罗因为没有接来碧帕而对拉姆莫洪大发雷霆。为报复碧帕和国王,他决定另娶。 碧帕请求父王允许她到监狱看望哥哥。她给哥哥带来了欢乐。王子又不忍心让妹妹耗费青春。 罗摩琼德罗觉得碧帕不来伤害了他的自尊心,给布罗达巴迪多写信休了碧帕。信送到王后手里。王后求国王送走碧帕,国王不听。 西达拉姆因王子坐牢去找女巫蒙戈拉算账,蒙戈拉顽固不化。于是西达拉姆去拉伊戈尔找博松多叔叔,告诉王子坐牢一事。 老人去杰索尔见国王,要求释放王子,被国王拒绝。王后让叔叔看罗摩琼德拉的休妻信。二人决定把碧帕送回夫家。 西达拉姆设计点火,混乱中从狱中救走王子。爷爷接应王子,女巫蒙戈拉赶来阻挠不果,跳河自杀。 西达拉姆来窃取蒙戈拉的钱财,不料蒙戈拉还活着。西达拉姆逃往拉伊戈尔。蒙戈拉向国王说出王子被救真相。国王下令帕坦人军事首领穆克迪亚尔去砍下叔父脑袋。碧帕渴望被送回夫家。女巫带穆克迪亚尔找到博松多,杀害老人。 乌多亚迪多王子被带回王国,请求父王取消他王子称号,由弟弟接任。他去瓦拉纳西。国王准许。 碧帕被送回夫家,没有人来接他们。乐鼓鸣奏,不是接碧帕,而是国王娶亲。碧帕亲自去见丈夫,被赶出,碧帕昏厥。后去瓦拉纳西服侍哥哥。碧帕的船停靠处岸边的广场取名王后市场。 |