据《联合国教科文组织统计年鉴》报道，1980年全世界共翻译出版了53167种着作。
其中译自英文的有22415种。其它则为：俄文，6450种；法文，5972种；德文，4823种；意大利文，1476种；瑞典文，1225种；西班牙文，851种。译自中文的着作只有187种，居世界第23位。1982年全世界共翻译出版了52198种着作，其中有22208种译自英文，占42%；此外，俄文，6238种，12%；法文，6205种，12%；德文，4501种，9%；意大利文，1433种，2．7%；瑞典文996种，1．9%；西班牙文，715种，1．4%。
这一年译自中文的着作只占0．3%，共159种，仍居第23位。