由

---

〈介词〉

1．用在句中，介绍出动作所涉及到的起点、人物、依据，可译为“从”、“因”等；有时也可不译。

❶ 其法为一大圆室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。《观巴黎油画记》——油画馆的格局是一个大圆屋，把大幅油画挂在四周的墙上，让光线从屋顶射到展览室里来。

❷ 是时以大中丞抚吴者为魏之私人，周公之逮所由使也。《五人墓碑记》——这时，以大中丞的官衔任江苏巡抚的人是魏忠贤的同党，周老先生就是因他的主使，才被捕的。

❸ 致之何由?由于疾病。《订鬼》——由什么造成的呢?是由于疾病。

2．“由”和“是”构成“由是”惯用格式，是一个介宾结构，常作状语，表示动作、行为的起因，可译为“由于这个原因”、“由此”。

由是则生而有不用也；由是则可以避患而有不为也。

《鱼我所欲也》——由于这个原因就有人有可求生的办法，却不采用；由于这个原因就有人有避难的办法，却不去做。

〔附〕“由”作动词时，可译为“由著”，或直接使用；作名词时，可译为“机会”等。

❶ 扬州城下，进退不由，殆例送死。《(指南录)后序》——扬州城下，进退不由自己，几乎等于送死。

❷ 无由会晤，不任区区向往之至!《答司马谏议书》——没有机会见面，实在仰慕得很!