普天乐

---

【原文】：

愁怀

雨儿飘，风儿扬。

风吹回好梦，雨滴损柔肠。风萧萧梧叶中⁽¹⁾，雨点点芭蕉上。

风雨相留添悲怆，雨和风卷起凄凉。风雨儿怎当，雨风儿定当，风雨儿难当!。【曲牌名】：中吕

【原文作者】：张鸣善

【意译】：

雨儿飘落，风儿吹起。

风声惊醒了好梦，滴滴雨声使人柔肠欲断。风声萧萧转动在梧桐树里，雨点滴滴落在芭蕉叶上。风雨交相停留，添加了悲伤，卷起了凄凉。

这风风雨雨叫人怎么承受?雨和风自为料理妥贴，只好随它们去，可是风雨汇集的势头实在是难以抵挡!。【点评】：

小令内容提及“梧桐”、“芭蕉”，又说“吹回好梦”，因此所写季节、时间该是秋天的夜晚。

曲文写景抒情，有虚有实，情景交融，虚实相生，自然地流露出悲怆凄凉的心绪。此曲在形式上颇为别致，每句起头第一个字非风即雨，句子里“风”、“雨”二字或并列，或交错，或颠倒，往复回环，安排巧妙，尤其最后三句“怎当”、“定当”、“难当”，曲情有递进，有转折，读来更有一唱三叹、摇曳多姿的韵味。