宴山亭

---

【词题】：北行见杏花⁽¹⁾

【原文】：

裁翦冰绡⁽²⁾，轻叠数重，淡著燕脂匀注⁽³⁾。

新样靓妆⁽⁴⁾，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女⁽⁵⁾。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦，问院落凄凉，几番春暮?

凭寄离恨重重，者双燕何曾⁽⁶⁾，会人言语?天遥地远，万水千山，知他故宫何处?怎不思量，除梦里有时曾去。

无据，和梦也新来不做。。

【意译】：

眼前这些盛开的杏花，犹如一叠叠冰清玉洁的丝绸，经巧手裁剪成重重的花瓣，还晕染上了淡淡的胭脂。

花儿朵朵，好似打扮入时的美女，光艳照人，香气融融，连天上仙宫里的仙女也羞叹不如。然而，这可人的杏花却是那么容易凋零，经过几番风雨，便花谢枝空，落红满地。

美景已随春光逝去，庭院里是那么的凄凉空寂，不禁使人更添几分愁苦。

多么想托付这双燕向故国带去我无限的离恨，但它们又怎么能够理解和传达我心中的万语千言?身为阶下之囚，被人驱赶著向北行去，跋山涉水，路途是那么遥远，回首南望，何处才是我的故宫?我怎不深深地怀恋著故国，可只能在梦里偶尔回到汴京旧地。

我知道梦中的一切都是虚空无凭的，可是最近这些天，我竟连这虚空的梦也做不出来了。。【点评】：

宋徽宗赵佶工书善画，知乐能词，为历代帝王中屈指可数的才子，但在政治上，他是个昏庸的亡国之君，父子双双为敌国所俘，蒙受奇耻大辱。

在被掳北行途中，宋徽宗忽见杏花盛开如火，不禁万感交集，写下了这首如泣如诉、如怨如慕之词。上片明写杏花，也暗示自己的境遇，怜花怜己，语带双关。

“愁苦”后一“问”字，使人想起李后主的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”。下片抒写离恨哀情，借燕子与做梦层层深入，道出从期望到失望，由失望而绝望的哀痛心情，真可说是字字泣血，令人肝肠俱绝。