天路历程

---

英国古典文学名著，原名《The Pilgrim’s Progress》。

作者原译布尼安(John Bunyan)，今译班扬。是17世纪英国的清教徒，因不信奉国教，被监禁了20年。他在狱中写的这本寓言体小说，分两部，描写了一位虔诚的“基督徒”及其妻子儿女和一些“天路客”，受尽千辛万苦，战胜种种诱惑和磨难，终于先后进入窄门，到达天堂的历程。书中大量引用了《圣经》故事、经义和语录，富于想象，多用隐喻，鞭挞罪恶，伸张正义，充满了正直与邪曲恶假的斗争。

杨笃信牧师于1860年8月16日致伦敦布道会秘书戴德曼牧师关于访问苏州的报告中，引述干王的看法说：洪秀全“是个虔诚信教的人”，“《圣经》和《天路历程》是他所爱好的两本书”。大英长老会牧师宾为霖(Willian Chalmers Burns，今译宾威廉)的《天路历程》汉译本，曾经作为早期教会学校必读的教材。

该书有上海广学会1957年出版的谢颂羔译本和上海译文出版社1983年出版的西海译本，可供研究参考。