鱼雁yú yàn

见“鱼书”、“雁足系书”。骆宾王《忆蜀地佳人》：东吴西蜀关山远，鱼来雁去两难闻。李绅《逾岭峤止荒陬抵高要》：鱼肠雁足望缄封，地远三江岭万重。鱼玄机《早秋》：雁飞鱼在水，书信若为传。

鱼雁

《鱼雁》出处、释义和例句

【出典】古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书上竟何如？上有加餐食，下有长相忆。”《汉书》卷五十四《苏武传》：“数月，昭帝即位。数年，匈奴与汉和亲，汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中，使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢使者曰：‘武等实在。’”

【释义】鱼中有尺素书，出自《古乐府》。而雁足系帛书故事出自汉苏武故事，后人以“鱼雁”代指书信。

【例句】①花笺闷写相思字，托鱼雁寄传示。(商衟套曲[南吕·一枝花]《远寄》[赚煞])鱼雁比喻传信使者。②海角天涯鱼雁疏，千里云山阻。(王修甫套曲[越调·斗鹌鹑]，[醉中天])鱼雁比喻书信。③云悭雨涩欢娱俭，雁杳鱼沉郁闷添。(曾瑞[中吕·喜春来])“雁杳鱼沉”意思是没有书信寄回来。④西风征雁远，湘水锦鳞无。(周文质[越调·寨儿令])征雁与锦鳞都指书信。⑤庆安也，我和你难凭、难凭鱼雁，我每日家枕冷、枕冷衾寒，则俺这夙世姻缘休等闲。(关汉卿杂剧《钱大尹智勘绯衣梦》第一折[青哥儿])说与庆安难通音信。⑥想父母关山途路远，鱼雁信音绝。(白朴杂剧《裴少俊墙头马上》第三折[新水令])李千金思念父母，叹音信杳然。⑦几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁，小则小心肠儿转关。(王实甫《西厢记》第三本第二折[耍孩儿])红娘唱词，鱼雁比喻传递书信的人，即红娘，说小姐信中所言之事，却瞒着传书的人。

鱼雁

参见“雁足传书”、“鱼传尺素”。美奴《卜算子》：“君向潇湘我向秦，鱼雁何时到。”

鱼雁yúyàn

━┃　代指传递书信的人。赵朴初《汉俳三首——题中日邦交正常化纪念邮票》：“鱼雁遍人间，勤传花信一番番。”

鱼雁

借指书信。元郑德辉《倩女离魂》第三折： “都做了一春鱼雁无消息； 不甫能一纸音书盼得，我则道春心满纸墨淋漓，原来比休书多了个封皮。”
●《汉书·苏武传》：苏武使匈奴，被羁留，后 “汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于： ‘言 “天子射上林中，得雁，足有系帛书、言武等在某泽中。” ’使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰： ‘武等实在。’ ” 《乐府诗集·相和歌辞·饮马长城窟行》： “客从远方来，遣我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”汉武帝天汉初年，苏武为中郎将，奉命出使匈奴。被匈奴扣留，长达十九年。昭帝时，汉与匈奴修好，索求苏武。匈奴诈称已死。与苏武同被扣留的常惠教汉使诈称天子得雁，足有帛书，言苏武居处。苏武终于回归于汉。又，乐府民歌写思妇得到征人从远方托人捎来的鲤鱼，剖开一看，内有书信。

鱼雁

书信的代称。古人用鱼和雁传递书信，故有此合称。《玉台新咏》一汉蔡邕《饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”《汉书·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”程钜夫《寄阎子静唐静卿》诗：“江湖政共丹心老，鱼雁金如绿鬓疏。”有时也指传递书信之人。元王实甫《西厢记》第三本第二折：“几曾见寄书的颠倒瞒著鱼雁？”

鱼雁yú yàn

比喻书信。如：频通鱼雁。

古代名物 > 函籍類 > 函札部 > 信函 > 鱗鴻 > 魚雁

魚雁  yúyàn

即鱗鴻。

鱼雁

蔡邕《饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”《汉书·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”后因以“鱼雁”代称书信。晏几道《生查子》：“关山魂梦长，～音尘少。”王实甫《西厢记》第四本第三折：“休要一春～无消息。”也指传递书信之人。王实甫《西厢记》第三本第二折：“几曾见寄书的颠倒瞒着～。”

鱼雁

源于鱼素、雁书,合于一体,谓之书信。古人云:“关山魂梦长,鱼雁音尘少。”也作“鳞鸿”。

字数：45 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011

鱼雁

代指书信。晏幾道《生查子》词：“关山魂梦长，～音尘少。”林则徐《与李星沅》：“此后～难通，不敢远烦致问。”彭玉麟《与郭意城》：“湘江皖水，～久停。”朱鹤龄《与吴汉槎》：“计尊兄塞北之徙已二纪于兹矣，关山辽落，～消沉。”

书信

信(信函；信札；信简；旨信；梅信；梅花信) 书(书札；书函；书翰；书子；书状；书素；书题；书邮；书启；书问；书疏；书缄；书尺；书柬；贴书；素书；尺书；咫书；音书；雁书；鸾书；系帛书；青鸟书；咫尺之书) 函(函件；函牍；函片；函札；函书；函柬；函问；尺函；公～；鳞函) 柬（书柬） 简(简札；简牒；简牍；简素；简毕；简翰；简帖；简墨；简缄；简尺；简椠；书简；素简；尺简；邮简) 缄(缄札；缄素；缄书；缄翰；鸾缄) 札(札翰；素札；霜札；尺札) 牍(尺牍；素牍；赤牍；竿牍；觚牍) 笺(笺函；笺札；笺牍；笺书；笺简；笺缯；尺笺；邮笺；素笺；鱼笺) 翰(翰札；尺翰；音翰) 鸿(鸿雁；鸿使；鸿信；鸿音；鸿鱼；鸿鳞；飞鸿；金鸿；麟鸿；鸿雁书)鲤(鲤书；鲤素；尺鲤；素鲤；双鲤) 鱼(鱼封；鱼封；鱼函；鱼讯；鱼信；鱼契；鱼素；鱼书；鱼笺；鱼缄；鱼雁；鱼幅；双鱼；鱼中素；五色鱼；鱼封雁帖；鱼书雁帖；鱼书雁信；鱼书雁笺；鱼书雁字；鱼书雁札；鱼书雁帛；鱼书雁足；鱼肠尺素；鱼肠雁足；鱼肠雁书；鱼笺雁字；鱼缄尺素；鱼笺雁书；鱼信雁书；鱼字雁书；鱼绫雁帛) 椠（蒲椠） 羽(羽书；羽鳞；羽翰；鳞书羽信) 疏（牋疏） 椷（椷书） 雁(雁足；雁帖；雁帛；岭雁；雁帛鳞笺；雁素鱼笺；雁帖鱼书；雁字鱼书；雁信鱼书) 文鳞 白鳞 尺纸 尺帛 尺素 尺题 尺一（尺一书） 尺楮 尺蹏 八行（八行书） 检素 毫素 邮筒音邮(企望～) 音徽 驿音 手启启劄 风牋 告教 旨问 旨告 旨示 笔椟 鳞羽 鳞素 鳞迹 鳞游 鳞鸿 鳞翼 鹅溪素 白绢斜封
简牍书信的总称：书牍
书信或递送的文件、印刷品：信件 青泥信
信札、帖子：柬帖
音讯，书信：雁鸿
书信极少：鸿稀鳞绝
书信或消息受阻不通：黄犬音乖

另见：书写 音信 信使 笺纸 邮递 传递 交往

---

信使

鸿羽 鸿使 鱼鸿 星邮 邮差 邮子 鸟使 音使 青凤 青禽 高鸟 青鸟 青雀 青鸾（青鸾翼） 鱼雁 黄犬 信差 雁信 通信员 梅花使 致书邮 投递员邮递员 河鱼天雁 绿衣使者
传信的人：瑶池女使
传递公文、书信的人：驿使
乘马送信、传递公文的人：驿骑
不可信托的寄信人：洪乔
(送信或传递消息的人：信使)

另见：使者 书信 文书 传递

鱼雁

鱼与雁，指代书信。鱼，参见“双鲤”。雁，苏武牧羊北海，汉帝托言射猎得雁，雁足系苏武所写之书，使苏武得以归汉。见《汉书·苏武传》。《艺风堂友朋书札·吴重憙书》：“彼此一笺，鱼雁互左。及到宁晋谒，则台驾犹在江阴，至未能面答衷曲，怅惘奚似。”

鱼雁魚雁yú yàn

传送书信人的代称。《温热经纬·杨序》：“数载以来，尺书往复，鱼雁为劳。”

鱼雁yu yan

fish and wild geese—letters