鞑靼馆杂字

亦称《鞑靼译语》。明^*鞑靼馆编辑的汉蒙对照分类词汇集。有明清两种版本。明抄本为《华夷译语》，收词一千五百余条，分作十七类，蒙语词头有汉文标音， 词条释文用汉蒙两种文字对照。清抄本为《鞑靼译语》，收词九百六十余条，分作十七类，词头和释文均只以汉文与用汉文所标注的蒙古语音相对照。

鞑靼馆杂字

书名。亦称《鞑靼译语》。明四夷馆所属鞑靼馆编纂的汉蒙对照分类词汇集。有明、清两种抄本。明抄本为《华夷译语》。收词1500余条，分17类，蒙语词头有汉文标音，词条释文用汉蒙两种文字对照。清抄本，称《鞑靼译语》收词960余条，亦分17类，词头和释文均以汉文与用汉文标注的蒙古语音相对照。