转包zhuǎnbāo

〈动〉承包者把自己承包的任务再转给他人承包。
　◇ 如此“转包”应该制止。(人民日报.1982.2.24)
　◇ 政府投入了巨额资金，但由于层层转包，层层盘剥，最终用于建桥的钱已所剩无几，只能在工程上偷工减料，办实事办出了“豆腐渣”工程。(人民日报.2000.12.13)

转包zhuǎnbāo

转给他人承包。例如：“1984年中央1号文件取消了头一个文件的规定，并明确提出土地可以转包。”(《江南》1986.6.26页)“最近对建筑市场的整顿工作，查出的主要问题有：无证设计、无证施工和越级承包工程的情况严重；发包工程要回扣，承包工程搞贿赂；非法转包，坐收渔利；高估乱要的现象较为普遍。”(《经济日报》1986.12.23)

转包zhuǎn bāoпередча в субподряд; субподряд

转包zhuǎnbāo

转给他人承包。
　❍ 要对建筑工程非法～、层层～的现象加以整顿。

转包Subcontract

承包人将其承包的项目转手让给他人，使他人实际上成为该项目新承包人的行为。在建筑业较为常见，具体情形是：承包单位承包建设工程后，不履行合同约定的责任和义务，将其承包的全部建设工程转给第三人或者将其承包的全部工程肢解以后以分包的名义分别转给多个第三人承包。依据转包的方式及转承包人的数量可分为直接转包与变相转包；依据转包的次数可分为一次转包与层层转包；依据转包的对象可分为工程总承包(包括勘察、设计、施工)转包、勘察转包、设计转包、施工转包等。

转包

是指承包商和业主就某一项工程项目的建设完成和维修签订了工程承包合同后，由于种种原因，承包商将已承包的工程项目转让给另一个或几个承包商承包的行为。工程项目的转让可以是全部，也可以是部分，但必须征得业主和监理工程师的同意，并在不改变已签订合同内容的条件下，将工程项目全部或部分转让。转让只意味着承包人的更换，对合同条款不应有任何变更。转包的特点在于由被转承包商承担原工程承包合同对原承包商所规定的一切义务和权利，如果是部分转包，被转承包商只承担所转包的部分义务和权利。也就是说，被转包人要承担转包人所转包项目的一切风险。
工程承包转让还可分为有偿转让和无偿转让。有偿转让是指接受转让的承包人不但要承认所签合同的全部内容，履行合同的全部条款，还要向转让者支付一定数额的转让费用，数额多少，由双方商定； 无偿转让是指接受转让的承包商只按照原价格和条款执行合同，不向转让者支付任何费用。转包工程项目对接受转让者来说，风险是很大的，尤其是无偿转让的项目，一般都是有隐患或风险很大的工程项目。所以转包在国际上成交很少，而且许多国家为防止不必要的风险，避免造成损失，还明文规定，禁止工程项目的转包活动。对于我们国家来说，在国际承包市场上的经验还不够丰富，因此，接受无偿转让工程项目时要特别慎重。

转包

指农村实行联产承包责任制时，承包者在承包期间，通过一定的手续和方式，在不擅自改变承包合同内容的前提下，将自己承包的土地、工副业等生产经营项目转让其他人承包。转包的形式，可以由承包者直接转包，也可以经过发包者间接转包； 可以无偿转包，也可以有偿转包，一般实行有偿转包。

转包zhuan bao

subcontract

转包

subcontract
我们把工程～给了一家小工程公司。We subcontracted the project to a small engineering firm.or:We subcontracted a small engineering firm to do the project.