• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《赠汪伦》
  .[唐].李白.
  李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
  桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
  
  
• 《 wànɡ lú shān pù bù 》 
  《 望 庐 山 瀑 布 》 
  .[ tánɡ ]. lǐ bái.
  .[ 唐 ]. 李 白 .
  lǐ bái chénɡ zhōu jiānɡ yù xínɡ ， hū wén àn shànɡ tà ɡē shēnɡ 。 
  李 白 乘 舟 将 欲 行 ， 忽 闻 岸 上 踏 歌 声 。 
  táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ ， bù jí wānɡ lún sònɡ wǒ qínɡ 。 
  桃 花 潭 水 深 千 尺 ， 不 及 汪 伦 送 我 情 。 
•  
  《望廬山瀑布》
  .[唐].李白.
  李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
  桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【译文1】
  我乘船正要出发， 忽然听到了岸上有人在唱歌。
  桃花潭的水虽然有千尺深， 也没有汪伦对我的情谊重。
  
  

  【译文2】
  李白我乘上了船将要启程，忽然听见岸上传来踏歌之声。
  桃花潭的水虽有百丈之深，也比不上汪伦送我时的一片深情。

  
   
  
  
• ①汪伦：李白在桃花潭附近村庄里结识的一个朋友。他给李白送行，不像一般人带着感伤的情绪，而是欢欢喜喜唱着歌来的。只有最了解李白豪放性格的人才能这样，难怪诗人要把他看成极知心的朋友了。
   
  ②踏歌：脚踏着拍子唱歌。
•  
  【集评】 明·谢榛：“诗有四格，曰兴，曰趣，曰意，曰理。太白《赠汪伦》曰： ‘桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。’此兴也。……”(《四溟诗话》)
   
  清·沈德潜：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语，妙境只在一转换间。”(《唐诗别裁集》)
   
  清·于源：“赠人之诗，有因其人之姓借用古人，时出巧思，若直呼其姓名，似迳直无味矣。不知唐人诗有因此而入妙者，如‘桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情’，……‘平生不解藏人善，到处逢人说项斯’。皆脍炙人口。”(《镫窗琐话》)
   
  【点评】 此诗缪曰岂本《李太白集》注云：“白游泾县桃花潭，村人汪伦常酿美酒以待白。伦之裔孙，至今宝其诗。”如真是这样，那汪伦只是一个普通村民，与李白也非久交。可是李白被他那种真挚纯朴的感情真正地感动了，促使他写下了这一歌颂友情的千古名篇。李白一生交游甚广，其中不乏贤豪青云之士，而他同汪伦之间的友谊却能使人们留下特别深刻的印象，这不能不归功于这一首诗的广泛流传。
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 【鉴赏导示】
   
  这是一首赠别诗。诗的后两句“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”尤为人称道。“不及”二字，不用比喻，而用以物比衬手法，变无形情谊为生动的形象，空灵而有味，自然而情真。
   
  【鉴赏】
   
  这首诗，描写了友人送别时的情景，表达了对朋友的感激之情。
   
  天宝十四年，李白从秋浦前往泾县游桃花潭，当地人汪伦常酿美酒款待诗人，临走时，汪伦又来送行，李白作此诗留别。
   
  诗的前两句是叙事，写送行的场景。诗从离去者起笔，交待诗人辞别之行及辞别时间、行程方式。继而写送行者。展示了一幅离别的画面。“乘舟”表明诗人离别之行是循水道而行。“将欲行”是表明轻舟待发之时。这句诗使我们仿佛见到了李白正要离岸的小船向人们告别的情景。送行者是谁呢？次句不像首句那样直叙，而用曲笔，说只听见歌声。一群村人踏地为拍，边走边唱前来送行了。“忽闻”二字，说明这些举动出人意料。此句诗说得含蓄委婉，送行者只闻其声，不见其人，但人已呼之欲出。诗的后二句是抒情。第三句遥接起句，进一步说明放船的地点在桃花潭。“深千尺”，既描绘了潭的特点，又为结句预伏了一笔。桃花潭的水是那么清澈碧湛，更触动了诗人感激送行者的情怀，难忘汪伦的深情，结句道出了一句：“不及汪伦送我情！”以物比衬，形象地表达了友人之间真挚纯洁的深情。
   
  【鉴赏要点】
   
  [1]名句：桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情！[2]比衬手法的妙用，以景初情。[3]语言清新，如行云流水。
• 〔踏歌〕手拉手，两脚踏着节拍唱歌，是一种民间歌唱艺术。〔桃花潭〕在歙州泾县(今属安徽)西南。
   
  李白是一位富有感情的诗人，他冀望得到知心朋友，追求比金钱价值更为高贵的真诚、深挚的友情，“人生贵相知，何必金与钱”(《赠友人》)，因此，他的许多表现他和文友、知交之间坦率、恳至的友情的诗篇，具有一种沁人心肺的感人艺术力量，令人倾倒。
   
   《 赠汪伦》是描写友情的脍炙人口的名篇，语浅情深，意近神远，深得后人赞赏。李白在天宝十三、四载，往来于宣城各地，结识泾县人汪伦，往还甚密，他写过《过汪氏别业》二首。《赠汪伦》便是一首赠别诗。诗的首句，直叙其事，写李白即将离开泾县。次句用“忽闻”承接，写主人送客，未见其人，先闻歌声；这里用的是曲笔，诗人并没有直接描写主人汪伦的容貌、形态，却描写他带领村人踏地为节拍，唱着当地的歌谣来送行，用热烈欢快的场面，衬托汪伦深厚的情意。李白面对主人的盛情，内心很是激动，诗的三、四句，便是发抒他的由衷的感激之情的。谢榛说：“太白《赠汪伦》：‘桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。’此兴也。”(《四溟诗话》卷二)桃花潭正是李白“乘舟将欲行”的地点，诗人即地起兴，以水之深喻情之深，巧妙地将送别地点与友朋的情感勾连起来，真挚地表达了诗人与汪伦间的深情厚谊。不说汪伦的友情好象桃花潭水一样深，却说“深千尺”的“桃花潭水”还不及汪伦送别我时的深情，那么，汪伦的友情该有多深呢？如此表情，语虽尽而意未尽，给读者留下了想象的余地，愈益耐人寻味。沈德潜评论这首诗说：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语，妙境只在一转换间。”(《唐诗别裁》)沈氏此解，真有见地。
•  天宝十四载(755)，李白从秋浦(今安徽贵池)前往泾县(今属安徽)游桃花潭，当地人汪伦常酿美酒款待他。临走时，汪伦又来送行，李白作了这首诗留别。
   
   诗的前半是叙事： 先写要离去者，继写送行者，展示一幅离别的画面。起句“乘舟”表明是循水道，“将欲行”表明是在轻舟待发之时。这句使我们仿佛见到李白在正要离岸的小船上向人们告别的情景。
   
  送行者是谁呢？次句却不象首句那样直叙，而用了曲笔，只说听见歌声。一群村人踏地为节拍，边走边唱前来送行了。这似乎出乎李白的意料，所以说“忽闻”而不用“遥闻”。这句诗虽说得比较含蓄，只闻其声，不见其人，但人已呼之欲出。
   
  诗的后半是抒情。第三句遥接起句，进一步说明放船地点在桃花潭。“深千尺”既描绘了潭的特点，又为结句预伏一笔。
   
  桃花潭水是那样的深湛，更触动了离人的情怀，难忘汪伦的深情厚意，水深情深自然地联系起来。结句迸出 “不及汪伦送我情”，以比物手法形象性地表达了真挚纯洁的深情。潭水已 “深千尺”，那么汪伦送李白的情谊更有多少深呢？耐人寻味。清沈德潜很欣赏这一句，他说：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在一转换间。”(《唐诗别裁》)显然，妙就妙在“不及”二字，好就好在不用比喻而采用比物手法，变无形的情谊为生动的形象，空灵而有余味，自然而又情真。
   
   这首小诗，深为后人赞赏，“桃花潭水”就成为后人抒写别情的常用语。由于这首诗，使桃花潭一带留下许多优美的传说和供旅游访问的遗迹，如东岸题有“踏歌古岸”门额的踏歌岸阁，西岸彩虹冈石壁下的钓隐台等等。
   
  
  
  

赠汪伦