傅雷
【生卒】：1908—1966 【介绍】： 中国现代文学翻译家。上海南汇人。1927年赴法国留学，在巴黎大学文科、巴黎卢佛美术史学院学习。曾游历比利时、瑞士、意大利等国。1931年秋回国后在上海美术专科学校任教。1935年在南京中央古物保管委员会工作，翻译了《各国文物保管法规汇编》。1940年后致力于外国文学译著工作。建国后，曾任中国作家协会上海分会理事及书记处书记等职。他通晓中外文，具有渊博的文史地知识，对美术、音乐有很深的造诣。文笔优美、细腻、流畅。翻译态度严谨，尽量保留原作的风格，译作水平很高。他一生翻译作品有三十余部，大多为世界名著，有法国巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《贝姨》、《邦斯舅舅》等，罗曼·罗兰的《托尔斯泰传》、《贝多芬传》、《约翰·克利斯朵夫》等，还有服尔德、梅里美、莫洛阿、裴列卜·苏卜、杜哈曼、泰纳的作品。英国有罗素的《幸福之路》，牛顿的《英国绘画》等。他对巴尔扎克的研究较深，曾被吸收为法国巴尔扎克研究协会的会员。 |