羊肉不曾吃，空惹一身膻

膻(shān):像羊肉的气味，膻气。比喻好处没有捞到手，反而落得一个坏名声。多讽刺利欲熏心而又常常失算者。也说“羊肉不吃得，空惹一身臊”(臊sāo，像尿或狐狸的气味)、“羊肉不得吃，倒惹下一身臊”、“羊肉没吃，倒惹一身膻”、“羊肉没吃着，倒惹一身骚”、“不吃羊肉空惹一身膻”。宋、元《京本通俗小说·金虏海陵王荒淫》：“作此歌者，明是讥诮下官，岂知下官并没这样事情。谚云，‘羊肉不吃得，空惹一身臊’也。”明·王骥德《男王后》第三折：“嗳呀，打得我好。我羊肉不得吃，倒惹下一身臊。”清·李宝嘉《官场现形记》第十七回：“弄得不吃羊肉空惹一身膻，那是要坏名气的。”清·吴敬梓《儒林外史》第五十二回：“若是同人合伙，领了人的本钱，也只要一分八厘行息，我还有几厘的利钱。他若是要二分开外，我就是‘羊肉不曾吃，空惹一身膻’，倒不如不干这把刀儿了。”《茅盾文集·八卷·手的故事》：“（二老板）冷冷地说：这点小事，何必同人家谈起呢？犯不着羊肉没吃，倒惹一身膻呵！”艾芜《黄昏》：“羊肉没吃着，倒惹一身骚。人家都默 倒 我 搞 到 点 烧 埋 钱子，……那个见他公司一张角票，都要全家眼睛瞎！”

羊肉不曾吃，空惹一身膻

惯比喻好处没得到，还惹下了麻烦。《儒林外史》五二回：“他只要一分八厘行息，我还有几厘的利钱，他若是要二分开外，我就是羊肉不曾吃，空惹一身膻，倒不如不干这把刀儿了。

羊肉不曾吃，空惹一身膻

比喻好处没得到，反而吃亏、失利，惹来麻烦。膻(shān):羊臊气。

羊肉不曾吃，空惹一身膻yáng ròu bù céng chī , kòng rě yī shēn shān

miss the goat flesh and just get the smell of the goat
❍ 他若是要二分开外，我就是‘～’，倒不如不干这把刀儿了。(《儒林外史》593) But if he wanted two per cent or more,I’d miss the goat flesh and just get the smell of the goat!That wouldn’t be worth my while.

羊肉不曾吃，空惹一身膻yang rou bu ceng chi,kong re yi shen shan

miss the mutton and just get its odour—bring trouble upon oneself without any compensating reward