竹篮打水一场空

比喻一种徒劳无功，希望落空的行为。也说“竹篮打水两头空”。明 《金瓶梅词话》第九十一回： “闪得我树倒无荫，竹篮打水。”梁斌《红旗谱》卷一·二十一：“谁承望的，咱一心一意等着革命军过来，把冯老兰打倒，给运涛和春兰成亲。咳，这一来，竹篮打水一场空了！”柳州“刘三姐”剧本创作小组《刘三姐》（八场歌舞剧） 第五场·对歌： “众人唱：‘笑你癫来笑你疯，灯草架桥枉费工，桐油浇火火更旺，竹篮打水一场空。’”

竹篮打水一场空zhu lan da shui yi chang kong

【口语】 draw water with a bamboo basket—achieve nothing

竹篮打水一场空zhū lán dǎ shuǐ yī chǎnɡ kōnɡ

比喻毫无效果的事。all in vain, plough the sands, be labour lost, pour water into a sieve

竹篮打水一场空

比喻白费气力，徒劳无功。《二度梅全传》一五： 单是王正一闻此言，即走到自己房中，说与妻子知道：“这个孩儿，今日被小姐看出他的面目来了。只怕老爷要将小姐许配于他，你我不是～吗？”
◉【竹篮打水落场空】《梦中缘》五： 这木木有只说被底鸳鸯今夜受，那知道～。
◉【竹筐打水只落了空】《飞龙全传》四三： 我指望养老送终，披麻戴孝，谁知白白的空养一场，好似～。
◉【竹篮打水，落而无效】《金瓶梅词话》五九： 必是我那些儿薄幸，撇得我四扑着地树倒无影来呵，～。
◉【竹篮儿打水】 《金瓶梅词话》九一： 况男子汉已死，奴身边又无所出。虽故大娘有孩儿，到明日长大了，各肉儿各疼，归他娘去了。闪的我树倒无阴，～。
◉【竹篮打水】《三续金瓶梅》二三： 猫咬尿胞，～，想不到他小月了。