清官难断家务事

谓家庭矛盾纠纷错综复杂，他人很难条理清楚，判出是非。明·冯梦龙《古今小说》第十卷： “常言道： ‘清官难断家务事’。我如今管你母子一生衣食充足，你也休做十分大望。”清·曹雪芹 《红楼梦》第八十回：“这魇魔法究竟不知谁做的？正是俗语说的好，‘清官难断家务事’，此时正是公婆难断床帏的事了。”老舍《骆驼祥子》十五：“见两方面都不肯让步，那么，清官难断家务事，有机会便溜了。”

清官难断家务事qīngguān nán duàn jiāwùshì

谓家庭纠纷，琐碎复杂，虽清明之官也无从断言谁是谁非。《红楼梦》八○回：“正是俗话说得好：‘清官难断家务事’，此时正是公婆难断床帏的事了。”关于此语的由来，有这样一个民间故事：　
从前有个姓帅的县官，由于他办事公正，很受民众的尊敬，被誉为“帅青天”。一天早晨，帅青天刚上堂，皂役领来一个少年，哭着告自己的妻子虐待老母，逼得老母亲投河自尽。县官接过状子，仔细盘问一番，当即传令捉拿媳妇依法惩办。
这时，帅夫人有事要请老爷。夫人说：“老爷办此案，千万要谨慎。”帅青天觉得夫人说的有理，决定亲自去查看，再下结论。
原来那老婆婆有两房儿媳。大儿子在外做生意，二儿子在家理财。大儿媳花言巧语而心肠狠毒，小儿媳不善言辞而心地善良，平日妯娌之间关系不和睦。等到帅青天到了之后，两房媳妇均在哭泣。仔细看大儿媳虽然哭得声音很大，但是没有悲伤神色，而小儿媳小声哭泣却充满忧伤之情。帅青天心中已明白了几分。盘问之下，大儿媳诉说：“昨日弟媳将鱼渣丢给婆婆，难怪婆婆气得寻短见了！”小儿媳说：“自己将烧好的鱼，挑选一条大的，取中段，剔去骨刺，送给婆婆，谁知婆婆认为是鱼渣，一气之下，离家而去。”
帅青天听完，又仔细盘问了左邻右舍，思前想后，决定提审大儿媳。大儿媳最终招供了。原来，那天大儿媳闻到鱼香，偷眼看见弟媳正细心剔鱼，不觉妒火发作，跑到婆婆房里，来个恶人先告状说弟媳故意给婆婆挑选鱼渣。帅青天想，那小儿子又为何如此不明事理，诬告贤惠的妻子呢？其中肯定有原因。稍稍用刑，大儿媳只得将实情全都说出来：　原来她平日引诱小叔，暗通奸情，因此用这个手段，坑害小儿媳。
帅青天正要拍板定这两个叔嫂死罪，突然夫人在堂后大咳一声，他感到奇怪，就先退了堂。原来夫人认为老婆婆生死下落不明，定罪也应该看看结果是什么样的。正在这个时候，大儿子搀扶着老母来到堂上，叩拜帅青天。原来婆婆跑到河边，正好遇上大儿子搭商船靠岸，问清了原因，告诉母亲道：“弟媳剔去骨刺，正是大孝，母亲您冤枉她了！”说得母亲愧疚交加。
帅青天对老婆婆的大儿媳和小儿子分别给予恰当的惩处，使婆婆受到教育，对大儿子嘉勉，给小儿媳申冤表彰。众人都感叹佩服，纷纷说：“这真是清官难断家务事，帅青天偏能明断家务事啊！”
后来，“清官难断家务事”这个俗语就在民间流传开了，人们用它形容家庭纠纷的复杂和难以解决。

清官难断家务事

（谚）清正廉明的官员，也难把家务事断清楚。指家庭内部的事务琐碎繁杂，家庭成员之间的关系纠缠不清，任何外人都无法理顺，更不用说作出公正的裁决了。
也作
❶ 清官难断家事。
❷ 清官难断家常事。
❸ 清官难审家庭案。

清官难断家务事

谚清正廉明的官员，也难把家务事断得清楚。指家庭事务琐碎繁杂，纠缠不清，任何外人都无法插手理清。《二十年目睹之怪现状》四五回：“他母亲送了不孝，他族长保了去便罢了。自古说：‘清官难断家务事。’那里管得许多呢？”

清官难断家务事

俗语。谓家庭纠纷事虽琐屑却往往复杂，外人难以判断是非。《红楼梦》第八十回：“这魇魔法究竟不知谁做的，正是俗语说的好： 清官难断家务事，此时正是公婆难断床帏的事了。”

清官难断家务事qīng guān nán duàn jiā wù shì

形容家庭纠纷难以分辨是非：这魇魔法究竟不知谁作的，实是俗语说的，～，此事正是公婆难断床帏事了。(八十·1992)

清官难断家务事

指家庭纠葛琐碎复杂，即使是明正的官吏也难断清是非，所以外人不便插手。
也作
❶ 清官也断不得家务事。
❷ 清官难断家常事。
❸ 清官难审家庭案。

清官难断家务事

意为家庭内部的是非曲直非常复杂，即使清正廉明的官吏也不易把他人的家事纠纷审理清楚。
又作：清官断不得家务事

清官难断家务事qīngguān nán duàn jiāwùshì

指家庭内部纠纷烦琐复杂，外人不好过问。
【例】“这是你们中间的私事，”李主席笑道，“你说他对你不老实么？没有旁证，我们难断定，这叫清官难断家务事。”(周立波《山乡巨变》)
也作〔清官难审家庭案〕。
【例】“清官难审家庭案”嘛——这样的事情，你们家里自己商量就好解决了，我们外边人也不好说得很肯定的。(欧阳山《柳暗花明》)

清官难断家务事

指家庭纠纷错综复杂，外人难以判断是非曲直。‖含诙谐意味。

清官难断家务事

我国俗语，意思是即使是明察秋毫，大公无私的法官，也难以判断清楚家庭纠纷中的是非曲直。“清官难断家务事”这种现象的发生，主要由两方面原因所引起，一是在家庭纠纷中，充满了感情色彩，各种主观因素往往会掩盖事情的真实面目。二是家庭纠纷的双方虽有矛盾，但却往往共同遵守“家丑不可外扬”的原则，因此，外人很难了解到纠纷产生的全部原因。“清官难断家务事”的现象表明，解决家庭纠纷最好的办法是通过家庭成员自身的努力，按照社会主义道德原则和互让互敬的至爱精神来解决各种家庭内的矛盾。

清官难断家务事qīng guān nán duàn jiā wù shì

evenan upright official finds it hard to settle family quarrels(/troubles)
❍ 不要去管他们的闲事，～。(周立波《山乡巨变》22) Let’s not mind their business for them. “Even an honest official can’t judge domestic cases.” as the saying goes.
❍ 正是俗说的好，“～”，此时正是公婆难断床帏的事了。(《红楼梦》1049) Just as“Not even good officials can settle family troubles，”so “Not even parents can settle disputes between son and wife.”/老爷，你放心。自古道，‘～’。(《儒林外史》341) Don’t worry,husband! Don’t you know the saying:Officials can’t interfere in family disputes?

清官难断家务事qing guan nan duan jia wu shi

even an upright official finds it hard to settle a family quarrel

清官难断家务事

even an upright magistrate finds it difficult to settle a family quarrel;family quarrels are beyond the judgment of any honest official

清官难断家务事qīnɡ ɡuān nán duàn jiā wù shì

指家庭内部的事情复杂烦琐，即使是清正的官员也很难明断是非。not even good officials can settle family quarrels, even an upright official finds it hard to settle a family quarrel

清官难断家务事

《辞源》源云：《红楼梦》八十：“这魇魔法究竟不知谁做的？正是俗语说的好：清官难断家务事。此时正是公婆难断床帷的事了。”
按，此语之源出，内蒙古版《汉语常用成语手册》正之云：明·冯梦龙《古今小说·滕大尹鬼断家私》：“常言道：‘清官难断家务事。’我如今管你母子一生衣食充足，你也休做十分大望。”

清官难断家务事qīng guān nán duàn jiā wù shì

指家庭纠纷，内情复杂，外人无法裁断是非。清·曹雪芹《红楼梦》第八十回：“正是俗话说的好，‘清官难断家务事’，此时正是公婆难断房帷的事了。因无法，只得赌气喝薛蟠。”

清官难断家务事qīnɡ ɡuān nán duàn jiā wù shì

【释义】家务事难断是非，不好处理？
清官：???? ??? ??.
??? ??? ???? ?? ????? ????? ???.
【例句】清官难断家务事，对于别人的家事，还是少管为好？
??? ??? ?? ? ???????? ???? ??. ?? ???? ?? ???? ???? ??.

清官难断家务事qīngguānnánduànjiāwùshì

〔主谓〕 断，判断，处理。虽是清官，但因家庭人伦关系和感情因素，难以处理琐碎而复杂的家庭纠纷。周立波《山乡巨变》：“不要去管他们的闲事，～。”
△ 常用来描述对家庭矛盾的无可奈何。

清官难断家务事qīng guān nán duàn jiā wù shì

即清明的官吏也难断清琐碎复杂的家庭纠纷。

清官难断家务事

即使清正廉明的官吏也很难判断家庭内部纠纷与是非。比喻家庭内部的是是非非难以说清楚。《喻世明言》一〇: 大尹道：“常言道： ～。我如今管你母子一生衣食丰足，你也休做十分大望。”《儒林外史》二九： 老爷，你放心。自古道～。《红楼梦》八〇: 这魇法究竟不知谁作的，实是俗语说的“～”。此事正是公婆难断床帏事了。
◉【清官难断家私事】《鬼神传》一八： 常言道～，我如今管你母子一生衣食充足，你也休做十分大望。
◉【清官也断不得家务事】《醒世恒言》三五： 婆子又扯住道：“～。适来许多亲邻，都不开口，你是他手下人，又非甚么高年族长，怎好张主？”