泰戈尔词典︱前言

• 位置： 首页/附录库/泰戈尔词典

前言

泰戈尔(1861—1941) 是印度最伟大的诗人。他于1913 年获得诺贝尔文学奖，是亚洲第一个诺贝尔文学奖获得者。他为印度赢得了世界声誉，他的获奖不仅是印度的光荣，也是亚洲的光荣。他一生写了2300多首诗歌，他的诗不仅为印度读者所喜爱，而且为广大的中国读者所喜爱。据统计，在中国，在所有的外国文学家中，泰戈尔拥有的读者最多，而且大大超过其他外国作家。泰戈尔的作品为中国读者所喜爱，泰戈尔的一些诗句作为名言为中国读者所引用，泰戈尔的诗被编入中国中小学语文课本。可以说，泰戈尔已成为一个文学符号，成为中印友好和中印文化交流的象征。 　泰戈不仅是伟大的诗人，还是伟大的作家、散文家、画家，是集剧本写作、导演和演员为一身的戏剧家，又是集作词和作曲为一身的音乐家。他一生写了4部长篇小说、8部中篇小说、150多篇短篇小说、36部戏剧和340多篇散文。他是印度和孟加拉两个国家的国歌的词作者和曲作者。他一生创作了2000多幅绘画。他用文学艺术的形式全面反映了印度社会的各个方面。我们说泰戈尔是印度文学艺术的天才和全才一点也不为过。 　泰戈尔还是伟大的哲学家，他的思想集中了佛教哲学、印度教哲学、耆那教哲学以及其他东西方哲学的精华。他是伟大的社会活动家，一生访问了亚洲、欧洲和美洲许多国家，是伟大的文化使者和友谊的传播者。他是伟大的爱国者，一生和祖国印度的人民同呼吸共命运。 　泰戈尔的灵魂里渗透着博大深厚的印度文化，他的所有作品、语言和行为中显示着印度文化。他是印度文化的象征，是印度文化的一部百科全书。 　不仅如此，泰戈尔熟知古今印外，他的作品和言行里又不时反映出他对国外文化的深刻了解。他出行几十个国家，游览了许多地方，接触并结交了许多外国政界和文化界人士。他的伟大诗作和其他文学作品极大地丰富了世界文学宝库，所以泰戈尔又是属于世界的。 　但是国内一直没有一本帮助读者更深刻地理解泰戈尔的《泰戈尔词典》，本词典的出版算是填补了这个空白。 　这部词典的主编早在十几年前在印度尼赫鲁大学读博士时就有了编写一部《泰戈尔词典》的想法。因为当时无论是印度还是中国国内都没有一本专门的《泰戈尔词典》，给研究工作造成极大的不方便。因此，主编一边研究泰戈尔，一边把有关词条搜集下来，查阅有关的资料，给予适当的解释。主编在回国之前已经积累了大量的词条，但还远远不够，需搜集大量的国内有关词条和不足的国外词条。我们编写小组分了工，每人按照主编的要求负责搜集、解释一个方面，最后由主编定稿。词条的搜集范围为：泰戈尔作品中的所有需要解释的词条；泰戈尔一生在印度国内和国外活动中走过的地方和接触过的各界名人；印度国内泰戈尔研究者；中国泰戈尔研究者；与泰戈尔有关的艺术工作者；泰戈尔的亲属和朋友等。搜索后得出的结论是：这些词条涉及几乎所有的印度文化，包括印度文学、艺术、历史、文化、宗教、神话、政治、经济、军事、哲学、科学、医学、地理、社会、民族、语言、教育、法律、考古、建筑、旅游、民俗等；也涉及了世界文化的许多方面。 　特别巧合的是，在本词典的编写过程中，中国著名的泰戈尔专家董友忱、白开元等几乎同时在翻译最完整、最权威的18卷本的《泰戈尔全集》。因此，我们和董友忱先生商定，本词典紧密配合《泰戈尔全集》，也就是把《泰戈尔全集》中有关的词条和解释融合到《泰戈尔词典》中去，争取做到《泰戈尔全集》和《泰戈尔词典》中的地名、人名相一致，这样就避免了读者在阅读《泰戈尔全集》和查阅《泰戈尔词典》过程中由于译名不一致带来的困惑。和董友忱先生的合作，大大地丰富了《泰戈尔词典》的内容，提高了词典的可靠性，编者也从中获益良多。谨向董友忱先生表示诚挚的感谢，对他的精神表示敬仰。 　但本词典在编写过程中也遇到了难以克服的困难：印度以外的其他国家的泰戈尔研究者的材料无法搜集，就是中国国内的泰戈尔研究者也很难说搜集完整，他们的有关信息也不敢说很全。具体说到这本词典的缺点，内容繁简不够平衡，译名当否还需斟酌。即使是条目本身，亦难免求全不精、失慎遗漏。 　另外需要谈一下的是原文问题。原文词条在字母上下有若干符号。受印刷条件的限制，我们未能使用这种写法。我们选择了比较简单然而同样为国内外学术著作和辞书所使用的一种。它的缺点是少数相近的不同读音只用同一个字母来表示，不易辨识。以梵语为例，表现为长、短元音不加区分；顶音和齿音不加区分；唇鼻音和nusvara不分；颚、顶、齿三处咝音用同一个s；喉、颚、顶、齿四种鼻音用同一个n等。只能遗憾了。 　本词典的编写和出版得到了兰州大学科研处特别是社科处陈文江处长等的大力支持，谨向他们表示衷心感谢。 　由于编者的水平有限，本词典肯定有许多不足之处，恳请专家和读者指正，提出建议，以便在再版时加以补充和纠正。 　请把您的宝贵意见直接发到主编的电子邮件：[e-mail] 毛世昌 　2016年1月