五湖秋叶满行船，八月灵槎欲上天。君向长安余适越，独登秦岭望秦川

---

五湖中飘零的落叶洒满了欲行的船只，八月里你乘著船只将要动身上京。

您去长安，我往越中，只好让你独自一人翻山越岭，奔向秦川。写送友远行、互道珍重的情景。

借“秋叶满行船”喻友人间深挚的情意，借“灵槎”的传说贺友人的赴京。

注：灵槎(chá)，神话传说中的上天工具，此处指木筏。适，往、入。

顾况《送李秀才入京》《全唐诗》第2964页。