枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马

· 句意 ·

枯藤缠绕的老树上，栖落着一只瑟缩的乌鸦；水边桥头，出现有人居住的屋舍；在秋风瑟瑟的古驿道上，一匹瘦骨嶙峋的马缓缓地走着。

描写秋季行旅的萧瑟景象，表达了天涯游子凄楚、悲怆的内心世界。

· 英译 ·

On the old tree which is wrapped by withered branches， there's a crow in the dusk. At the endof the bridge which is near the flowing river， there'sa warm cottage. On the ancient road which is in the cold wind， there's a thin horse walking slowly.

To describe the desolate scene during traveling in the autumn. To express the sadness and lonelyfeeling travelers have.

· 原曲 ·

天净沙　秋思

　

元　马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

　夕阳西下，断肠人在天涯。