朱穰丞

回到五十年前——怀念左翼剧联一个发起人朱穰丞 赵铭彝 上海戏剧1979年6期

朱穰丞(1901—1943)

晚清民国吴县（今江苏苏州）洞庭东山人。本名成湘，以字行。朱琛子。上海圣芳济中学毕业。曾为生大银行、克发洋行及美商书店职员。通英文，自学世界语、法语。通诗词歌赋，工书画，喜体育，擅谭腿、单刀、花枪，会吹笛弹琴，尤酷爱戏剧。1921 年参与组织辛酉学社，后任干事长，1923 年参与创办辛酉学社商业专门学校。1924 年兼任辛酉学社征求委员会副委员长。1925 年与南洋大学合组中华台球会，当选副会长。后改任辛酉学社爱美剧团团长，提倡“难剧运动”，曾编译导演日本武者小路实笃《桃花源》及俄国安特烈夫《狗的跳舞》、契诃夫《万尼亚舅舅》等话剧，并组织公演《获虎之夜》《亲爱的丈夫》《父归》《酒后》等独幕剧，颇得美誉。团长制改为委员制后，当选委员，重视研究戏剧，创办图书馆与讲读会。1927 年被田汉聘为上海艺术大学戏剧科教授。曾任洞庭东山旅沪同乡会文牍董事。1930 年加入左翼作家联盟，参与发起上海戏剧运动联合会及左翼戏剧家联盟，投身于革命的大众戏剧，为夏衍、田汉等称赏。后赴法国勤工俭学，入巴黎索邦大学，加入中国共产党，任留法学生支部书记、旅法华侨支部书记，领导旅法华侨反帝大同盟，主编《救国时报》，后被驱逐至比利时。1933 年赴苏联莫斯科，先后在国际革命戏剧同盟、瓦赫坦戈夫戏院、外国工人出版社工作。1935 年在民族殖民地问题科研所短训班学习。1938 年归国时被哈萨克共和国内务人民委员会拘捕，以“间谍罪”判监禁八年，卒于西伯利亚劳改营。1989 年苏联最高苏维埃发布命令恢复其名誉。曾翻译出版俄国安特烈夫《狗的跳舞》及法国巴比塞《外国人》等。

朱穰丞?——1937

本是上海的洋行职员，业余从事戏剧活动。1921年创设辛酉学社，任总干事。1927年学社停办。1929年1月，朱穰丞重建学社，以业余演剧为主，定名为辛酉学社爱美的剧团（简称辛酉剧社）。除学社旧人王季凤、庄诚榛、王韫之、顾震、黄培生、罗鸣凤、陆广森外，又邀请当时活耀的话剧界人士袁牧之、应云卫、马彦祥、陈樱（沉樱）、王遐文参加。同年在虹口中央大会堂举行第五次公演，剧目除了《狗之跳舞》(袁牧之、罗鸣凤主演)外，还有三幕剧《桃花源》(日本武者小路实笃著，田汉译)。这两个戏在演技上获得很大成功，连演不衰，使辛酉剧社“专演难剧”的声名震动上海剧坛。1930年5月末，它又上演了《万尼亚舅舅》 (俄国契诃夫著，袁牧之等主演，剧名改为《文舅舅》)。卖座虽不理想，但这是契诃夫戏剧第一次搬上中国舞台，在我国演剧史上不失为有意义的尝试。欧洲戏剧除了挪威易卜生的《娜拉》因激动了“五四”以来青年的心而屡演屡获观众之外，当时凡依原剧译演的，都不景气，1921年汪仲贤（汪优游）、夏月珊等人在沪演英国萧伯纳的《华伦夫人之职业》大大失败， 1930年戏剧协社在沪演英国莎士比亚的《威尼斯商人》卖座也不理想，契可夫的戏更以难演著名。辛酉剧社演出这个名剧却又触怒了当局，被迫解散。同年，朱穰丞参加了左翼剧团联盟，不久以自费赴巴黎，在法国钻研戏剧。并领导第三国际反帝大同盟中国组，负责华侨工人运动。每遇节日开会，冼星海的音乐与朱穰丞所编导的短剧很受华侨工人欢迎。他在法国，与朱世伦、曹若茗等七人受到所在国政府驱逐，潜回后再被逐，如此三次，他就与同被强制执行逐出的其它国家旅法的左翼人士组成旅行剧团，以演出收入为旅费到达波兰，转入苏联，担任电影厂副导演。1936年底他的亲属和朋友都接到过他回国途中寄自西伯利亚的信，他的儿女就到了延安，以便会见他们的父亲。但是从此没有音讯。“解放前后，从苏联来的朋友说，他在1937年病逝于回国途中。”(沈颂芳：《辛酉剧社与朱穰丞》)另一说为袁牧之得来的消息： “朱穰丞在1936年苏联肃反时失踪，肯定已不在人间。”(夏衍：《懒寻旧梦录》朱穰丞一生忠于戏剧，并因此而成为左翼戏剧家，他的剧作难以寻觅，可惜的是他已人琴俱亡了。