技术转让jìshùzhuǎnràng

指技术从一个国家、地区或单位向其他国家、地区或单位转移的行为或过程。其形式主要有两种：政府间以援助为方式所进行的非商业性的、无偿的技术转让；工商企业部门之间所进行的商业性的、有偿的技术转让。
　◇ 技术转让，开发财源(经济工作通讯.1985.5)
　◇ 履行他们根据公约所承诺的向发展中国家进行技术转让、资金援助和满足发展中国家特殊需求的义务，缩小南北之间逐渐拉大的贫富和科技水平的差距。(人民日报.2000.11.24)

技术转让jìshùzhuǎnrànɡ

指技术从一个国家、地区或单位向其他国家、地区或单位转移的过程。主要有两种形式：政府间以援助为方式所进行的非商业性的、无偿的技术转让；工商企业部门之间所进行的商业性的、有偿的技术贸易。

技术转让jì shù zhuǎn ràngпередча технолóгии

技术转让jìshù zhuǎnràng

把技术成果当成商品转让出去。
　❍ ～费｜～渠道。

技术转让transfer of technoltogy

国家之间的技术合作的一种方式，即一国的技术向另 一国的转让。技术转让特别照顾到发展中国家。1974年《各国经济权利和义务宪章》第13条宣示技术转让的基本原则，其中规定：“所有国家都应促进国际间的科学和技术合作与技术转让，要适当地照顾到一切的合法利益，包括技术持有者、提供者和接受者的权利和义务，特别是，所有国家应促进：发展中国家取得现代科学和技术的成果、转让技术、以及为了发展中国家的利益而创造本国技术，其方式和程序要符合其经济与需要”。关于海洋技术转让，1982年《联合国海洋法公约》在第11部分关于“支配‘区域’的原则”中有第114条关于“技术的转让”的规则，而第14部分对于“海洋技术的发展和转让”还有详细的规定。

技术转让Technology Transfer

关于制造产品、应用生产方法或提供服务的系统知识的转移，但不包括货物的单纯买卖或租赁。它不仅是指技术知识以及随同技术一起转让的机器设备在空间的移动，而且是指技术在新的环境中被获得、吸收和掌握的有机统一过程。

技术转让technology transfer

技术输出方通过各种方式把科学技术成果、先进技术和信息转让给输入方的行为。转让的内容包括：有工业产权的技术，如专利、商标等；无工业产权的技术，如专有技术；单机、成套设备、整套工厂等。通常分为有偿转让和无偿转让两种。前者通过许可证贸易的方式进行；后者通过政府或民间援助、协作等非贸易方式进行。技术转让对于开拓和发展技术市场，促进技术交流和技术进步具有重大的意义。

技术转让jishu zhuanrang

技术供应方越出国境通过各种方式把技术转让给技术接受方。技术指关于制造某项产品、应用某项工艺或提供某项服务的系统知识。技术转让中的技术包括受有关国家工业产权法保护的有工业产权的技术和不受专门法律保护的无工业产权的技术。国际技术转让通过两种方式进行：
❶非商业性方式，指政府间的技术合作和援助。
❷商业性的国际技术贸易，指许可证贸易方式。许可证贸易方式包括三方面内容：技术专利的买卖、技术专门知识的买卖和商标使用权的转让。合理的国际技术转让条件是国际经济新秩序的内容之一。在国际技术贸易中，一些拥有技术优势的发达国家凭借科学技术上的垄断地位，对要求购买技术的发展中国家进行剥削并施加限制，使这些国家失去生产、供应和销售方面的自主权。为争取有利的技术转让条件，广大发展中国家要求以普遍的、平等的标准，作为处理技术转让交易当事各方和有关政府之间关系的基础，在考虑发展中国家的合法利益并适当承认这些国家发展经济社会目标的特殊需要基础上制订《国际技术转让行动守则》。截至1983年11月，联合国贸易和发展会议为拟订该守则召开过6届会议，并提出《国际技术转让行动守则草案)》。

技术转让

不同国家或地区之间相互转让技术的活动。大多通过许可证贸易方式进行。许可证贸易指专利、技术诀窍和商标使用权等的买卖。

技术转让

亦称“技术出口或技术转移”。具有某种技术的国家、部门、地区、行业根据某个协议，将该技术转让给需要方的过程。

技术转让

又称“技术转移”。有广义与狭义之分。广义的技术转让是指技术供应方通过某种方式，把某项技术或权力转让给技术承受方的行为。技术转让方式分为有偿和无偿两种。有偿技术转让又称技术贸易，主要是通过许可证贸易、技术服务、技术咨询和合作生产等形式来买卖专利、商标和专有技术的使用权，是主要的技术转让形式。有偿转让的技术既有受工业产权保护的技术，也有不受工业产权保护的技术。无偿技术转让是指通过书刊、论文、学术报告、留学和展览等形式获得技术的行为。通过这些渠道得到的技术一般为公开技术，不需支付费用，不受工业产权的保护。狭义的技术转让定义来自于联合国 《国际技术转让行动守则》1981年4月10日的草案文本，即“制造某种产品，应用某种工艺或提供某种劳务所需的系统知识转让，而且不延伸到仅是货物的单纯销售或单纯租凭的各项交易”。实质上，这里的技术转让是指有偿转让，而且不包括单纯购买机器设备。有些经济学家把国际技术转让划分为四种类型： (1) 垂直技术转让： 把一国基础科学的研究成果用于另一国的实际生产领域，形成现实的生产力； (2) 水平技术转让： 把一国已经用于生产领域的新技术，用于另一国的生产领域，即直接模仿别国的技术成就； (3) 简单技术转让： 把某种先进技术转让到国外，而不管在国外采用这种先进技术的生产者能否复制出来； (4) 技术吸收： 先进技术转移到国外后，不但被引进方使用，而且能被仿造复制出来。

技术转让Technology Transfer

专利、专门技能、技术知识等从一方转让给另一方，特别指从一国转让给另一国。技术转让可以分为有偿转让和无偿转让两种方式。有偿技术转让的方式即国际技术贸易，主要是许可证贸易，由买方向卖方支付一定的费用并承担有关的义务而获得卖方的专利、专门技能等。无偿技术转让的方式主要是指国际学术活动、技术考察与情报资料的搜集等，这些活动一般都不用付给补偿金而只需要支付少量的情报资料费或学术活动费。技术转让取决于复杂的国际政治与经济关系，同时又涉及工业产权转移，也是一个国际法律问题。各国政府对国际技术转让都从本国利益出发，采取不同的态度，对于涉及军事技术和尖端技术的转让，政府一般要直接介入或施加影响。

技术转让

“技术引进”的对称。一国向另一国就产品制造、生产方式、提供服务的系统知识所进行的转让。发达国家向发展中国家转让技术的过程，同时也是发展中国家从发达国家引进技术的过程。技术转让有多种途径：向国外销售含有新技术的资本品和消费品，向国外出售专利权或设计，向外国政府或企业传授新技术、建立技术合作关系，在国外投资生产等。这些转让方式可分为无偿转让和有偿转让。无偿转让指不需要支付技术报酬的技术转让；有偿转让指需要支付转让费的技术转让，往往是转让国以直接经营的方式提供技术、含有新技术的设备、专利或生产许可证、技术咨询等。从技术转让的转让国和受让国之间关系来看，技术转让分为垂直转让和水平转让两类。垂直转让指把A国的基础科研成果转用于B国的应用科学中，或将A国的应用科研成果转用于B国的生产中；水平转让指将A国已被应用于生产的新技术转用于B国的生产领域。前一种转让主要涉及科学技术情报的转让；后一种转让还包括物质转让、设计转让、能力转让，其中能力转让最为重要，可使输入国形成生产能力。技术转让还可分为简单型转让和吸收型转让。简单型转让，是指某项先进技术由A国转移到B国，而不管B国采用这项先进技术后能否复制出来；吸收型转让，指某项先进技术由A国转移到B国，并且被B国复制出来。吸收型转让是真正的技术转让，对发展中国家引进技术具有重要意义。

技术转让

作为制造一种产品、采用一种工艺或提供一种服务的系统知识的技术，从其所有人向引进人的转移。这种转移是在契约基础上，在一定的期限与地域范围内，将该技术产品或服务的制造权与营销权而不是所有权转让给引进人。一旦这种转让跨越国界，它即被称为国际技术转让。通过交流或援助实现的转移叫无偿技术转让。有偿的技术转移为技术 （许可证） 贸易。技术贸易在技术转让中占支配地位。可转让的技术一般有：
❶工业产权。但不包括单纯的商标、服务标识和商号名称这三种工业产权的转让，因为这三者并不具转让技术的含义，它们一般随其他工业产权、专有技术或普通的技术服务一道转移。
❷专有技术 (know-how)。普通但暂时不为对方掌握的技术。它们体现在所提供的项目立项依据的各种文件、计划、图表、研究结果、计算公式与结果、设计、模型、说明书、手册、人员培训及其他技术咨询的专家活动与服务之中。
技术贸易与普通商品贸易大相径庭，但许多资本设备采购必然涉及技术转移。按国际惯例，在这种情况下，交易双方必须为此缔结独立的技术转让合同。

技术转让technology transfer

作为制造一种产品、采用一种工艺或提供一种服务的系统知识的技术，从其所有人向引进人的转移。这种转移是在契约基础上，在一定的期限与地域范围内，将该技术产品或服务的制造权与营销权而不是所有权转让给引进入。一旦这种转让跨越国界，它即被称为国际技术转让。通过交流或援助实现的转移叫无偿技术转让。有偿的技术转移为技术（许可证）贸易。技术贸易在技术转让中占支配地位。可转让的技术一般有：
❶工业产权。但不包括单纯的商标、服务标识和商号名称这三种工业产权的转让，因为这三者并不具转让技术的含义，它们一般随其他工业产权、专有技术或普通的技术服务一道转移。
❷专有技术(know-how)。普通但暂时不为对方掌握的技术。它们体现在所提供的项目立项依据的各种文件、计划、图表、研究结果、计算公式与结果、设计、模型、说明书、手册、人员培训及其他技术咨询的专家活动与服务之中。
技术贸易与普通商品贸易大相径庭，但许多资本设备采购必然涉及技术转移。按国际惯例，在这种情况下，交易双方必须为此缔结独立的技术转让合同。

技术转让

国家之间通过多种方式转让技术的活动。国际间技术转让，除少量无偿技术援助和无条件技术合作交流外，大部分都通过许可证贸易方式进行。主要有：技术专利的买卖，技术专门知识的买卖，商标使用权的转让。目前国际上的技术转让，除少量由政府间非贸易方式进行外，大量以技术贸易方式进行。

技术转让Technology Transfer

技术在不同的法律主体之间的转移。联合国贸易和发展会议拟订的《国际技术转让行动守则》中的定义为：“关于制造产品、应用生产方法或提供服务所需要的系统知识的转让，但不包括货物的单纯买卖或租赁。”显然技术转让所转让的是技术知识，或者除技术知识外，还包括随同技术一起转让的机器设备。但是单纯的机器设备的买卖，而不带有任何无形的技术知识的转让(如专利技术、专有技术、管理方法以及商标、服务标记等工业产权的转让，或以咨询、培训人员等方式传授技术知识)，那么这种交易只是一般的货物买卖，它不属于技术转让的范畴。技术转让包括两个方面：技术输出方（又称技术提供方）意味着技术的输出，技术输入方（又称技术受让方）意味着技术引进。技术转让的双方可以是国家、地区、企业或个人。
技术转让的方式 (1)有偿转让。即技术贸易，其形式多种多样，最主要的转让形式有：许可证贸易、工程承包、合资经营、补偿贸易、合作生产、咨询服务等。(2)无偿转让。主要是政府间的无偿技术援助和学术界技术交流中的免费赠送。国际间的技术交流和交换，即国际技术转让主要是有偿的技术转让（即商业性的转让），也就是国际技术贸易。近年来，国内的技术转让也已全面转向有偿的技术贸易方式。技术转让成为在市场经济中科学技术知识传播、扩散，科技成果推广应用的基本形式。一项技术成果按照价值规律和市场调节机制进入流通领域，进行交换，进行转让，必须要以技术成果权利化为前提，建立技术有偿转让的机制。
技术转让的类型 (1)根据科学技术的发展阶段，以及转让技术的不同类型，技术转让可分为：垂直技术转让，指将基础研究成果或应用研究成果转让出去，由技术接受方相应地进行下一阶段的研究，最终开发出新产品、新工艺、新技术；水平技术转让，指将各个不同科技发展阶段的研究成果的水平转让，实际上主要是将已开发的新技术、新工艺从原来的环境中转移到另一个环境中去。(2)按照技术是否被接受方“吸收”，技术转让可分为：简单国际技术转让，指某项技术由甲国转让到乙国，而不管乙国的工业基础和技术水平如何，能否消耗吸收这项先进技术；技术吸收，指某项技术由甲国转让到乙国后，乙国可根据自己的条件加以吸收利用，复制引进的机器设备，并加以创新提高。(3)根据技术转让的目的和作用，技术转让可分为：为技术的组合系列化而进行的技术转让，如一国为了研制系列化的新产品而从另一国引进技术；向新发展的社会领域和新市场转让技术，如军事、宇航产业中的新技术转移应用到民间工业；向低生产率部门转让高水平技术，即在现有的技术领域内，向生产技术水平低的部门转让高技术；为调整本国产业结构，开拓国外市场，而进行的技术转让，如发达国家根据本国经济发展战略和产业政策，把自己某些传统产业转移到国外，主要是发展中国家。
目前，科技革命方兴未艾，大量的新技术、新工艺、新材料将更加广泛地运用于生产实践，直接为各国的经济发展服务，为缩短科研时间，节省研究费用，各国都在积极地引进本国急需和适用的先进技术。因此，在国际范围内，技术转让的贸易活动正在迅猛发展。

技术转让

是一国通过各种方式把技术转让给另一国的活动。国际间技术转让，除极小量无偿的技术援助或无条件的技术合作外，绝大部分通过许可证贸易的方式进行。

技术转让

专利、专门技能、技术知识等从一方转让给另一方，特别指从一国转让给另一国。技术转让可以分为有偿转让和无偿转让两种方式。有偿转让的方式即国际技术贸易，主要是许可证贸易。由买方向卖方支付一定的费用并承担有关的义务而获得对方的专利、专门技能等，这在当前世界上发展得很快。无偿转让的方式主要是指国际学术活动、技术考察与情报资料的搜集等。因为这些活动一般都不用付给补偿金而只需要支付少量的情报资料费或学术活动费。技术转让取决于复杂的国际政治与经济关系，同时又涉及工业产权转移，因而也是一个国际法律问题。各国政府对国际间的技术转让都从本国权益出发，采取不同的态度。对于涉及军事技术和尖端技术的转让，政府一般要直接介入或施加影响。

技术转让Technology Transfer

国际技术转让行动守则（草案）定义为：技术转让是指技术供应方将有关制造某种产品、应用某种加工方法或提供某项服务的系统知识转让给技术接受方的行为，但不包括仅涉及货物买卖或涉及货物租赁的交易。技术转让可分为有偿的技术转让和无偿的技术转让。有偿技术转让即按一般商业条件进行的，又称技术贸易；无偿技术转让则是通过非商业途径，如政府援助、学术会议、技术考查等进行的。有偿技术转让一般具有以下重要特征：(1)以无形的技术知识作为交易对象，这类技术知识有些是受工业产权法保护的，如专利技术、商标等，有的是不受工业产权法保护的，如专有技术；(2)一般是使用权的许可，而不是技术所有权的转让，在技术转让交易中，技术受方获得的使用权等法律权利，而非技术的所有权，所有权仍属技术供方所有；(3)技术转让合同，不但受一般合同法的制约，而且还受工业产权法的制约，特别受技术转让法以及一些行政审批制度的制约。

技术转让

指技术供应方通过各种方式把生产技术、管理技术或销售技术，以及有关的权利让与技术承受方的行为。转让的技术有两类： 一类是有工业产权的技术，如专利、商标、外形设计等，这类技术是受有关国家的工业产权法所保护的； 另一类是无工业产权的技术，主要指技术诀窍(Know How) 。技术诀窍的内容一般包括图纸、设计方案、技术说明书、技术示范等。专利与技术诀窍的区别在于： 专利是一种工业产权，在取得专利时必须把内容公布于众，在一定时期内受专利法的保护； 技术诀窍属非工业产权，不受法律保护，靠互相保密维持，转让时由交易双方在合同中规定予以保护，也没有期限，一旦公开，任何人都可使用。

技术转让

技术供应方以各种方式把生产技术、管理技术或销售技术以及有关权利转让给技术承受方。有两种情况： 一种是非商业性的技术转让，即政府间以援助方式进行的技术转让； 另一种是商业性的技术转让，即技术贸易。后者是国际技术转让的主要形式。技术转让的技术内容可区分为两类： 一类是有工业产权的技术，如专利、商标、外形设计等； 另一类是无工业产权的技术，如技术诀窍 （专有技术）等。

技术转让

transfer of technology;technology transfer