戏剧的黄金时代：中国元朝的戏剧

戏曲论著。德国汉学家佛尔克(阿尔弗雷德·福克，A.Forke)译著，由当代德国汉学家、中国古典文学研究家、科隆大学教授马丁·吉姆(M.Gimm)整理修订。1978年威斯巴登弗郎茨施泰纳出版社出版，列入德国科隆大学东亚研究所“中国学丛书”之六。全书所选剧本是：尚仲贤《气英布》、马致远《汉宫秋》、无名氏《连环计》、白朴《梧桐雨》、马致远《黄粱梦》、岳伯川《铁拐李》、无名氏《来生债》、郑廷玉《看钱奴》、无名氏《鸳鸯被》、曾瑞《留鞋记》。大部分全本译出，译者对原文的语言，特别对方言、口语颇下了一番研究功夫，从两种文学的差异上多方探讨翻译的精确性，因而译文质量较好。此书书前附有长篇“导论”，对元代的历史、元曲的发展、剧情所反映的时代面貌、作者的生平、元曲的艺术成就以及元杂剧对欧洲文艺界的影响均作了全面的系统的论述。对西方学界提供了较多的元曲研究资料，也为西方一般读者提供了一本内容较为丰富的元曲读物。