三番玉楼人

---

【原文】：

风摆檐间马⁽¹⁾，雨打响碧窗纱，枕剩衾寒没乱煞⁽²⁾。不著我题名儿骂⁽³⁾，暗想他，忒情杂，等来家，好生的歹斗咱⁽⁴⁾。我将那厮脸儿上不抓⁽⁵⁾，耳轮儿揪罢，我问你“昨夜宿谁家?”。

【曲牌名】：仙吕

【原文作者】：无名氏

【意译】：

风吹动檐间的铁马叮噹作响，雨打在碧纱窗上发出沙沙的声音，枕空著，被还冷，因为他没有回来，等得我心烦意乱，无心上床。夜不归家，也不预先告诉，怎能不教我喊著他的名字骂他呢!我暗中思量盘算，心情极其复杂，等他回家的时候，我非要好好教训他一顿不可。一定要抓他的脸儿、揪他的耳朵，然后责问他：“昨夜到底睡在谁家?”

【点评】：

这首散曲，塑造了一个感情强烈、性格泼辣、口齿爽利、敢作敢为的刚烈女子的形象。

她丈夫外出偶尔未归、在外住宿而她在家烦躁不安，心存猜疑，虽然这猜疑并无根据，但她就如此著急、怨恨，可见其对丈夫所爱之深。对丈夫的抓脸、揪耳和审问，虽然还是她心中的打算，却如真的一样，栩栩如生，跃然纸上。这些行为，既是痴心女子表达爱情的方式，也是恋爱中的女子撒娇、与情人逗趣常有的情态。全曲层次分明，发展自然，结构十分完整。