• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《宿府》
  .[唐].杜甫
  清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
  永夜角声悲自语，中天月色好谁看。
  风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
  已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
   
• 《 sù fǔ 》 
  《 宿 府 》 
  .[ tánɡ ]. dù fǔ 
  .[ 唐 ]. 杜 甫 
  qīnɡ qiū mù fǔ jǐnɡ wú hán ， dú sù jiānɡ chénɡ là jù cán 。 
  清 秋 幕 府 井 梧 寒 ， 独 宿 江 城 蜡 炬 残 。 
  yǒnɡ yè jiǎo shēnɡ bēi zì yǔ ， zhōnɡ tiān yuè sè hǎo shuí kàn 。 
  永 夜 角 声 悲 自 语 ， 中 天 月 色 好 谁 看 。 
  fēnɡ chén rěn rǎn yīn shū jué ， ɡuān sāi xiāo tiáo xínɡ lù nán 。 
  风 尘 荏 苒 音 书 绝 ， 关 塞 萧 条 行 路 难 。 
  yǐ rěn línɡ pīnɡ shí nián shì ， qiánɡ yí qī xī yì zhī ān 。 
  已 忍 伶 俜 十 年 事 ， 强 移 栖 息 一 枝 安 。 
• 《宿府》
  .[唐].杜甫
  清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。
  永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。
  風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。
  已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 清爽的秋天，
  幕府中的井畔，
  梧桐夜寒，
  独宿在江城友人家中，
  彻夜难眠，
  凝视着蜡烛
  将残。
  长夜漫漫，
  只听得画角声
  悲凉凄厉，似在
  和自己交谈，
  中天的月色真好，
  可惜，又有谁来
  赏看？
  家乡的音讯早已断绝
  在这连年的战乱，
  关塞重重，满目萧然，
  更增添返乡的困难。
  我已经习惯了
  这十来年漂泊流离的苦难，
  现在，就象庄子所说的鸟儿一样吧，
  姑且借“一枝”而偷安。
   
• 【注释1】
  1.幕府：犹军署，古时军旅无固定住所，以帐幕为府署，故称幕府。
  
  2.永夜：长夜。角：军中号角，其声悲凉激越。
  
  3.风尘荏苒：指连年战乱。
  
  4.伶俜：困苦貌，指连年飘零奔波。强移：勉强相就。一枝安：语出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝”。杜甫借用此典，表示自己应朋友之邀，也为了家庭生活，只好暂安于寄人篱下的现状。
   
   
   
  【注释2】
   
   ①幕府：古时军旅出征用帐幕宿营，故将军府亦称幕府。此指严武的节度使府。井梧：井边之梧桐树。江城：指成都。
   
  ②永夜：长夜。角声：军中号角之声。中庭：中天。
   
   
  ③风尘：指战乱。荏苒：时光流逝。
   
   
  ④伶俜 (ping)：流离孤苦之貌。十年事：杜甫自安史之乱(755) 流离奔走，到此时刚为十年。一枝：一个枝条。借用庄子《逍遥游》： “鹪鹩巢于深林，不过一枝。” 喻在严武幕中作参谋的心境。
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 此诗作于广德二年(764)，杜甫当时在剑南节度使严武的幕 府。严武是杜甫的好友严挺之子，杜甫刚到蜀中，孤苦无依，严武入蜀为 节度后，照顾了这位父亲的老友，杜甫过了几年比较安定的生活。本诗就 是杜甫夜宿于严武的幕府，感怀而作。

   

   “清秋幕府井梧寒”，首句即勾勒出清秋高爽之景，井边的梧桐，在寒 风中瑟瑟作响，带来了秋天的萧瑟之意。此时，杜甫独宿江城，桌上蜡烛 已经烧残，可见夜色已晚。四处俱静，可杜甫却毫无睡意。他的心中，有 无限的感伤。

   

  颔联一向为人称道。“永夜角声悲自语”，角声本为军营中报时之号， 其声凄苦，在漫漫长夜中听起来，就像是一个悲伤的人在自言自语，如泣 如诉；“中天月色好谁看”一句，其意旨更是出奇制胜。月挂中天，如此良 夜，月色正好，可谁又有心来赏月呢？这两句峻峭警拔，清代施补华《岘佣 说诗》云：“‘悲’字，‘好’字，作一顿挫，实七律奇调，令人读之烂不觉耳。” 清王嗣奭《杜臆》也说：“‘永夜角声悲’、‘中天月色好’为句，而缀以‘自 语’、‘谁看’，此句法之奇者，乃府中不得意之语。”这些评论，将诗意上下 联通，是有道理的。杜甫此时“独宿”于幕府之中，所有这些失意之语，暗 示着老杜在严武幕府中亦不得志。

  颈联可说是部分地解释了杜甫失意的原因。风尘荏苒，年华流逝，与 中原的音书都断绝很久了；关塞萧条，行旅甚难通行，想回中原一看，都无 机会。尾联则以“伶俜十年”作结，可见这十年来杜甫在的艰难隐忍、颠沛 流离。最后又归结于此时在严武幕府中暂时的安定，虽然并非是自己最 希望的结果，但“强移栖息一枝安”，就像鸟儿飞翔了很长时间之后，只要 有一根树枝可供栖息，就暂时来享受这一枝的安定吧。只见老杜独宿幕 府之中，多少心事，一一出之，字字均有沉郁之致。

   

   诗歌前后照应细致接榫，如“一枝安”中的“一枝”，恰好暗对首联中的 “井梧”，盖梧树即有枝也；而“栖息”亦可对“独宿”，有草蛇灰线之迹。又 此诗八句皆对，为律诗变例，亦只有老杜这样的诗中圣手，才可做到属对 精切而韵意不乏。此诗沉着顿挫，是杜诗中的佳制。

   
  
  
•  
   这首诗写于代宗广德二年(764)秋。是年二月严武任剑南东西川节度使三度入蜀，六月荐作者为节度使参谋，检校工部员外郎，赐绯鱼袋。诗作于严武幕府中。后人称作者为“杜工部”即源于此。
   
  诗的前四句写景，后四句抒情。开头四句是作者独宿幕府中的所见所闻。“清秋”、“江边”、“井梧寒”、“蜡炬残”、“永夜角声”、“中天月色”，作者用他的这些所见所闻勾勒出一幅凄清的秋天的月夜风景图画。蜡炬，蜡烛。角，军队中的吹奏乐器，即号角，亦名画角，它的声音悲凉激越。深秋的江畔，幕府上面梧叶飘零，皓月当空，幕府内蜡炬即将成灰泪干，夜已很深，号角不绝于耳，好像自鸣其悲。凄凉之情笼罩着作者，于是，下面抒情。“风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。”叹喟乡音隔绝，归路艰难。荏苒指岁月推移。末联谓十年奔波飘零，目前只是姑且相就，“栖息一枝”而已。“伶俜”作奔波飘零解。“十年”，指从安史之乱起(755)至今已整整十年。“栖息一枝”，本自《庄子·内篇·逍遥游》： “鹪鹩巢于深林，不过一枝”。“强移”，姑且相就，指任职节度参谋。确实，诗人不久于永泰元年(765)正月辞职离去，回到了草堂。诗人在严武幕府中只待了半年，从诗中可以看出，幕僚生活对他并不是很惬意的。
•  
   唐代宗广德二年 (764)，严武再度镇蜀，六月荐杜甫为节度使参谋，检校工部员外郎，赐绯鱼袋。但在严武幕府中，僚属间的猜忌排挤，当面是人背后是鬼的庸俗风气，以及他对严武既感激又“束缚酬知已，蹉跎效小忠”的小心困窘，使他十分烦恼。因而在这首诗里，流露出难言的隐忧以及孤苦危愁之感。
   
  首联： “清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。”首句点出时令是“清秋”，地点在节度使“幕府”，环境是孤寂清“寒”; 次句写在这样清寒的环境中，诗人“独宿”幕府，夜不能寝，眼睁睁地看着蜡烛残。因为杜甫家住城外草堂，离城较远，在幕府工作完毕，不便返家，只好留宿幕府，故有这种孤凄寂寞之感。
  颔联： “永夜角声悲自语，中庭月色好谁看？”诗人在不眠之中听到的是长夜号角之声，仿佛在悲诉乱世的凄凉，看到的是中天月色姣好，可有谁欣赏她呢？ 突出了幕府中无人共语，沉郁悲抑的心情。
  颈联： “风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。”诗人在寂寥之中，思绪万千，想到时光流逝，战乱多年，诸弟音书断绝，生死不知； 自己流落剑外，关山阻隔，萧条路险，要想回家真是千难万难啊！ “想”与 “念” 自然结合，旅愁更为沉重。
   
  尾联： “已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。” 诗人满怀沉重心事，说自己自安史之乱以来忍受了十年飘零孤苦的生活，现在被严武相邀勉强来充当幕僚，无非是像庄子《逍遥游》中的鹪鹩鸟一样，暂寻 “一枝安”罢了！ 这是诗人的自嘲与无可奈何心境的表露。实际上，诗人的理想是 “致君尧舜上，再使风俗淳。”救国济民，而不愿过这种 “井梧寒” 的困顿生活。
   
   全诗以 “独宿”之景抒 “独宿”之情，物景凄凉，感情凄凉，在压抑顿挫的音韵中，饱含惆怅凄楚之感。
   
  
  
  

宿府