宋玉辞赋译解

楚辞译注本。今人朱碧莲译解。此书之作有为宋玉辨诬之意，自四十年代郭沫若在话剧《屈原》中将宋玉写成出卖其老师屈原的“犹大”之后，“无耻文人”似乎已经成为宋玉的定评。此书据历史记载与宋玉作品认为“宋玉是一位关心朝政、不满现实、有理想有抱负的正直的诗人”(《论宋玉及其〈九辩〉》)。在文学上宋玉是继屈原之后又一位浪漫主义大诗人，是屈原的直接继承者。至于宋玉作品之真伪，作者认为楚辞中仅《九辩》为宋玉作品，文赋中属于宋玉者有《风赋》、《高唐赋》、《神女赋》、《登徒子好色赋》、《对楚王问》等。并且对否认这些作品为宋玉所作的陆侃如、游国恩的论点进行了批驳。此书包括论述、作品、附录三部分。论述有《论宋玉及其〈九辩〉》、《宋玉辞赋真伪辨》。作品部分，将属于宋玉的作品均作了详密的注释与今译，注释细致准确，译文流畅。其他六篇署名宋玉，但属于伪作的《笛赋》，《大言赋》、《小言赋》、《讽赋》、《钓赋》、《舞赋》仅作了注释。入录作品皆列“赏析”一栏，对该篇作品内容与艺术作了细致的分析。附录包括《有关宋玉的传记资料》、《宋玉及其作品的研究专著和文章索引》。五十年代以来关于宋玉的专著仅此一部。中国社会科学出版社1987年出版。

宋玉辞赋译解

楚辞研究专著。今人朱碧莲著。朱氏，浙江青田人。1932年生，1955年毕业于复旦大学中文系，现任华东师范大学中文系教授。本书是专门研究和重新评价宋玉及其作品的著作。首《前言》，对建国后宋玉所受不公正的待遇发表看法，亦为述作之由。次为《论宋玉及其<九辩>》、《宋玉辞赋真伪辨》两篇专论，勾稽古籍资料，分析宋玉作品，论证宋玉的思想、人品和他在辞赋创作上取得的成就，考辨了宋玉辞赋的真伪。次为“宋玉辞赋译解”，分为两组：第一组为宋玉所作，即《九辩》、《风赋》、《高唐赋》、《神女赋》、《登徒子好色赋》、《对楚王问》；第二组属尚有争论的作品，即《笛赋》、《大言赋》、《小言赋》、《讽赋》、《钓赋》、《舞赋》。各篇又分为原诗、注释、译文、赏析四部分。其中“译文”、“赏析”部分，是属于首次对与宋玉有关的12篇作品的翻译、赏析，全面细致，很有价值。末有《有关宋玉的传记资料》、《宋玉及其作品的研究专著和文章索引》，便于读者进一步研究。1987年由中国社会科学出版社出版。

宋玉辞赋译解

朱碧连编注，中国社会科学出版社1987年版。这是一本研究和重新评价宋玉及其作品的著作。全书包括：论文2篇，宋玉作品，考订的和尚有争论的共计12篇。并全部加了注释、译文和鉴赏分析。目的在于通过对宋玉全部辞赋的译解，帮助读者比较客观而全面地评价、认识宋玉其人及其作品，同时，也为广大文学爱好者阅读宋玉的作品提供一点方便——免去翻检之劳。