吃哑巴亏

见 “吃了哑巴亏”条。

吃哑巴亏

（惯）指受了损失不便声张或无法申诉。

吃哑巴亏

惯指受了损失不便声张或无法申诉。冯德英《迎春花》一三章：“这次打得够劲，‘风箱’女人皮开肉绽，起不来床。蒋子金伤痛怒火烧，但是找不到对头，又怕嚷出去闹得不光彩，只好吃哑巴亏。”

吃哑巴亏

指受了委屈或被损害了利益，却不敢或无法向人诉说。

吃哑巴亏chī yǎ ba kuī

吃亏后无处申诉或不敢声张。如：你们敲了竹杠，我不说什么，算我～，我看你跟别人敢不敢。

按着鼻子吃臭草——吃哑巴亏

臭草：多年生草本植物，有特异气味。
指吃了亏不敢声张，憋在肚里。

受损失

冤(冤枉；花～枉钱)　吃亏　落便宜
受骗吃亏：上当　作冤
吃亏，受损失：受亏
　吃了不好说的亏：吃哑巴亏
财物受损失：伤财
名利都受到了损失：亏名损实
国家受到耻辱，军队遭受损失：辱国丧师
为人垫付致使自己受损失：赔垫　赔填
遭受损失与痛苦：吃苦头
双方都受损失：两伤
　斗争双方都受到损伤，谁也没得到好处：两败俱伤　俱伤两败　致伤两败
　两强相斗，两败俱伤：兔犬俱敝
想占便宜，反而受到双重损失：赔了夫人又折兵

---

不好意思说

羞口　讷怍　羞于启齿　说不出口
　因害羞而说不出口：碍口识羞　爱口识羞
不便说出口：碍口
　有话不便说：有口难言
　吃了亏不便说或不愿说：哑巴亏（吃哑巴亏）　哑叭亏
很难开口说出：难以启齿　难于启齿　难以出口　不便启口　有口难开　张不开口
有话但难说出口：棘喉
不知从何说起：无从说起　无从下口　无法下嘴
(不好说，不易说：难说)

吃哑巴亏chī yǎ bā kuī

be forced to keep one’s grievances to oneself; be unable to speak out about one’s grievances
❍ 有谁愿意～呢？但没有办法啊！ Who’d like to be forced to keep his grievances to himself? But it can’t be helped.

吃哑巴亏chi ya ba kui

swallow a bitter pill in silence

吃哑巴亏chī yǎ bā kūi

指吃了亏只能闷在心里却不能说或不便说的。

吃哑巴亏chīyǎbākuī

〔述宾〕 吃了亏还不能明说，只好闷在心里。老舍《骆驼祥子》：“天不怕，地不怕，绝对不低着头～。”
△ 用于受屈方面。

吃哑巴亏

哑巴吃了亏无法讲出来。比喻受了损害不能申诉、不敢声张。《林兰香》四一：　采艾道：“不声张，是～了。”《三侠五义》一四：　且说苗家父子丢了银子，因是暗昧之事，也不敢声张，竟吃了哑巴亏了。《梼杌萃编》二〇:　这回他的女儿同那未正名的如君受了这番糟蹋，他已经甘心吃这哑巴亏，隐忍不发。