| 字词 | 使至塞上 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 使至塞上 使至塞上唐诗篇名。五律。王维作。见《王右丞集笺注》卷九。开元二十五年(737)，河西节度副大使崔希逸打败吐蕃，朝廷命王维以监察御史身份出使塞上宣慰将士，并在节度使幕中兼任判官。他在出塞途中写下此诗：“单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。”诗中描绘边塞的壮丽景色，歌颂唐军的胜利，写得意境壮阔，景象明朗，情调昂扬，是王维边塞诗的代表作。“大漠”二句，选取塞上四种典型景象大漠、孤烟、长河、落日，互相搭配映衬，描摹出一幅边塞奇特壮美的图画。王国维称：“‘长河落日圆’，此种境界，可谓千古壮观。”(《人间词话》)王夫之评曰：“因景因情，自然灵妙。”(《薑斋诗话》) ☚ 少年行 渭川田家 ☛ 使至塞上年代：唐代诗人 作者：王维 ←上一篇：西施咏 下一篇：鸟鸣涧 → 诗词简介： 唐代王维的五言律 诗。开元二十五年 (737) 春，河 西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，王 维以监察御史的身分出使西北边塞 慰问，并在河西节度使幕府兼任判 官。这首诗就写于去幕府途中。全 诗是： “单车欲问边，属国过居 延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大 漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候 骑，都护在燕然。”单车，一辆 车，表示车骑随从少。欲，将要。 问边，慰问边塞将士。属国，一说 是“典属国”的省称，是秦汉时的 官名，唐代有时指使臣。王维用以 自称； 一说属国在东汉是州下的行 政区名，凉州有居延属国，因而 “属国过居延” 即 “过居延属 国”。两说都可通。征蓬，随风飘 转的蓬草。汉塞，汉代设置的关 塞，这里指唐代的关塞。孤烟直， 古代边塞烧狼粪报警，据说这种烟 是直的。长河，大河。萧关，唐代 县名，县府所在地在今宁夏同心东 南。候骑，骑马的侦察通讯兵。都 护，官名，镇守边疆的都护府的最 高长官，这里指河西节度使。燕 然，山名，即今蒙古人民共和国的 杭爱山。东汉车骑将军窦宪大破北 单于 (chán yú蝉娱) ，登燕然山 刻石记功而还； 这里指最前线。这 首诗是说，轻车简从要去慰问边 防，我将经过西北的居延。蓬草随 风飘出塞外，北归的大雁飞入了胡 人居住地区的天空。广阔的沙漠一 根烟柱直直升起，大河上落日正 圆。在萧关遇上了骑马的通讯兵， 他说河西节度使亲临前线。“大 漠”两句是常为人们称道的名句。
使至塞上王维 单车欲问边，属国过居延①。征蓬出汉塞，归雁入胡天②。大漠孤烟直，长河落日圆③。萧关逢候骑，都护在燕然④。 【解题】 此诗作于开元二十五年(737)。时河西节度副大使崔希逸打败吐蕃，王维以监察御史奉使出塞宣慰，并为幕府判官。诗中描绘出塞时沿途所见景色，景象开阔，气势雄浑。尤其是颈联二句，“直”、“圆”二字逼真传神，历来传为名句。 【注释】 ①二句意谓单车出使独往边塞慰问，使者来到了居延。属国：秦汉时官名典属国的简称。汉代苏武曾为典属国，唐时遂以“属国”指使臣。居延：汉县名，古址在今甘肃张掖西北。此二句一作“衔命辞天阙，单车欲问边”。②二句写景中暗寓行程。意谓蓬草随风远去，出了汉朝的关塞，北归的飞雁进入了胡地上空。 ③二句写塞外独特景色，意谓大沙漠中的一堆烽烟笔直地升入高空，大河上圆圆的红日正在渐渐下落。烽烟乃用狼粪燃烧的，据陆佃《埤雅》云：“烟直而聚，虽风吹之不斜。”长河：大河。④二句意谓在萧关遇到侦察骑兵，得知都护正在前线仿效当年窦宪刻石纪功。萧关：故关址在今宁夏固原东南。候骑(ji):侦察骑兵。都护：唐时边疆重镇设都护府，如北庭都护府、安西都护府，长官称都护。燕然：山名，在今蒙古人民共和国杭爱山。公元89年，东汉窦宪大破匈奴于此，刻石纪功而还。 使至塞上 题解 单车欲问边，属国过居延①。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然②。 注释 ①单车：轻车简从。问边：慰问边疆将士。属国句：是过居延属国的倒装句。或谓属国乃典属国简称，代指使臣，是王维自指。 ②萧关：在今宁夏回族自治区固原县东南。候骑(音计):侦察骑兵。都护：当时边疆重镇都护府的长官。燕然：即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。东汉窦宪击匈奴，大破北单于，登燕然山，刻石记功。 赏读 首联叙事，点明出使塞上之事。诗人以“单车”的身份“欲问边”,表面上写旅途的辽远和艰辛，实质上说明唐朝强大的国威远播辽阔的边疆，流露出对疆域辽阔和国家强大的自豪之感。诗以“欲问边”发端，继之以“过居延”、“出汉塞”、“入胡天”,骏快无比。“征蓬”,乃随风飘飞的蓬草；归雁，乃春暖后从南来飞回的大雁。这二者，都是塞上所见，又借以自况，比兴并用，情景交融。第三联乃千古名句：极目大漠，不见村落，只见一线孤烟，冲霄上腾，与天相接，显得格外笔直；遥望长河，不见树木，只见一轮落日在河面浮动，显得格外浑圆。点、线、面的巧妙配合，构成苍莽辽阔的画面，表现出塞上黄昏之时特有的奇景和诗人由此触发的悲壮情怀，为尾联蓄势。诗人奉命劳军，自应直赴主帅营地，然直写至营地，便嫌平板。此诗在展现大漠日暮的独特画面之后，不写继续前进，而以路遇候骑，喜闻捷报收尾，化苍凉为豪放，把落日的光芒扩展开来，照亮了整个“大漠”,那袅袅直上的“孤烟”,也不再报警，而是报告平安。 这首诗写景，抓住边地特征，遣词用句极具功力，以平常的字词传达出奇特的神韵。以朴质的字词构造成非同凡响的意境。构思之奇，谋篇之巧，匪夷所思！ 使至塞上[唐] 王 维 单车欲问边②,属国过居延③。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直④,长河落日圆⑤。 萧关逢候骑⑥,都护在燕然⑦。 〔注释〕 ①本篇选自王维《王右丞集》。②单车，车仗随从都比较少。问边，慰劳边疆将士。③属国，典属国的简称。本为秦汉时官名，这里代指使臣，是王维自指。居延，关塞名，在今甘肃省张掖东北，汉末设县。④孤烟直，直上的燧烟。宋陆佃《埤雅》:“古之烽火用狼粪，取其烟直而聚，虽风吹之不斜。”⑤长河，指黄河。⑥萧关，在今宁夏回族自治区固原县东南。候骑(旧ji计，今qi其),骑马的侦察兵。⑦都护，当时边疆重镇都护府的长官，这里指河西节度使。燕(yan烟)然，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。后汉车骑将军窦宪大破匈奴北单于，曾登燕然山刻石记功。这里借指最前线，并非实指。 〔分析〕 开元二十五年(公元737年)河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，唐玄宗命王维以监察御史的身份出塞宣慰，察访军情。这实际是将王维排挤出朝廷。这首诗作于赴边途中。 “单车欲问边”,轻车前往，向哪里去呢？“属国过居延”,居延在今甘肃张掖西北，远在西北边塞。 “征蓬出汉塞，归雁入胡天”,诗人以“蓬”、“雁”自比，说自己像随风而去的蓬草一样出临“汉塞”,像振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天”。古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁。与首句的“单车”相呼应。万里行程只用了十个字轻轻带过。 然后抓住沙漠中的典型景物进行刻画：“大漠孤烟直，长河落日圆”。最后两句写到达边塞：“萧关逢候骑，都护在燕然”。到了边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线。 诗人把笔墨重点用在了他最擅胜场的方面——写景。作者出使，恰在春天。途中见数行归雁北翔，诗人即景设喻，用归雁自比，既叙事，又写景，一笔两到，贴切自然。尤其是“大漠孤烟直，长河落日圆”一联，写进入边塞后所看到的塞外奇特壮丽的风光，画面开阔，意境雄浑，近人王国维称之为“千古壮观”的名句。边疆沙漠，浩瀚无边，所以用了“大漠”的“大”字。边塞荒凉，没有什么奇观异景，烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作“孤烟”。一个“孤”字写出了景物的单调，紧接一个“直”字，却又表现了它的劲拔、坚毅之美。沙漠上没有山峦林木，那横贯其间的黄河，就非用一个“长”字不能表达诗人的感觉。落日，本来容易给人以感伤的印象，这里用一“圆”字，却给人以亲切温暖而又苍茫的感觉。一个“圆”字，一个“直”字，不仅准确地描绘了沙漠的景象，而且表现了作者的深切的感受。诗人把自己的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘中。《红楼梦》第四十八回里说：“‘大漠孤烟直，长河落日圆’。想来烟如何直？ 日自然是圆的。这‘直’字似无理，‘圆’字似太俗。合上书一想，倒像是见了这景的。要说再找两个字换这两个，竟再找不出两个字来。”这就是“诗的好处，有口里说不出来的意思，想去却是逼真的；又似乎无理的，想去竟是有理有情的。”这段话可算道出了这两句诗高超的艺术境界。 〔评说〕 徐增《而庵说唐诗》:“‘大漠’、‘长河’一联，独绝千古。” 吴煊等《唐贤三昧集笺注》:“‘直’、‘圆’二字极锤炼，亦极自然。后人全讲炼字之法，非也；不讲炼字之法，亦非也。” 张谦宜《砚斋诗谈》:“‘大漠’两句，边景如画，工力相敌。” 《使至塞上》《使至塞上》
王维 单车欲问边①，属国过居延②。征蓬出汉塞③，归雁入胡天。大漠孤烟直④，长河落日圆。萧关逢候骑⑤，都护在燕然⑥。 【注释】 ①单车： 车仗随从较少。②居延： 古地名，故址在今内蒙古自治区额济纳旗。③汉塞：汉代的关塞，此处借指唐代的关塞。④烟：燧烟，古代边塞告警或报平安的信号。夜晚举火，称烽火； 白天烧狼粪，其烟称燧烟。⑤萧关： 在今宁夏回族自治区固原县东南。候骑： 骑马的侦察兵。⑥都护： 当时边疆重镇都护府的长官，此指河西节度使。燕然： 山名，在今蒙古人民共和国境内，这里借指最前线。 【诗大意】 驾着轻车出使去慰问察看军队，经过居延属国。就像随风远飘的蓬草卷出关塞，北归的大雁飞入塞外一样，自己到了边塞之外。看到广阔的沙漠上孤零零的燧烟笔直升起，奔腾的黄河上落日显得很圆。在萧关遇上侦察骑兵，从他们那里得知都护已进驻最前线。 【赏析】 唐开元二十五年 (737)，河西节度副大使崔希逸打败吐蕃，取得了保卫河西走廊战斗的胜利，朝廷命王维以监察御史的身份出塞慰劳，察看军队，并在节度使幕下兼任判官，此诗就写他出使边塞的途中所见。 “单车欲问边，属国过居延。”诗的一开始就交待出使的目的，点出这次轻车简从去到塞上，是为了慰问边疆将士，察看军情。第二句是“过居延属国”的倒文，由写目的地的遥远，边疆的辽阔，透露出作者旅途辛苦，出使任务艰巨。这一联紧扣诗题，开门见山，写得朴素自然。 “征蓬出汉塞，归雁入胡天。”此联抓住两个具有边塞特征的事物征蓬和归雁，运用比喻象征手法叙写出塞。飘卷的蓬草飞出关塞，是借喻自己连续地远行出关；北归的大雁飞入塞外，则隐含作者经过跋涉进入了一个广阔辽远的新天地。这两句不仅精练形象，而且对仗工巧，“出汉塞” 和“入胡天”意思一样，但一用 “出”，一用 “入”，文字富于变化。 接着诗人用他那枝生花妙笔，在第三联中为人们展现出一派雄奇的边塞风光：“大漠孤烟直，长河落日圆。”在塞外不多的景物中，那报警用的燧烟拔地而起，非常显眼。燧烟是用狼粪烧的，烟柱直而凝聚，即使风吹也不易倾斜飘散，在浩瀚沙漠的衬托下，表现出一种劲健挺拔之美。在一望无际的疆野，落日也十分醒目。当它渐渐西坠在连绵逶迤的黄河之上时，远远望去，显得又圆又红，给人以粗犷雄浑的美感。反过来，在孤烟、落日的对照下，也更突现了沙漠的广阔无垠和大河的奔腾不息。就这样，诗人将这四种景物巧妙搭配，交相映衬，描绘出一幅塞上奇特壮美的图画，王国维曾称 “此种境界，可谓千古壮观。” ( 《人间词话》) 作者描写边塞景观，不是像有的人那样突出它的苦寒荒凉，而是把它写得那样的苍茫寥廓，雄伟壮丽，这里显然倾注着他对边塞的礼赞之情，也反映了诗人当时怀有一股昂扬进取的意气。 诗的最后由描绘塞上之景转入叙写塞上之人：“萧关逢候骑，都护在燕然。”作者在萧关没有遇上边军统帅，而从侦察骑兵那里了解到首将正在前线。这说明将士们虽然取得了胜利，但斗争并没有结束，他们仍然保持着高度警惕。从这两句中，我们仿佛看到了战士披坚执锐，身跨骏马进行侦察的雄姿，见到了统帅运筹帷幄，准备随时指挥战斗的身影。诗末提到燕然山是用典：东汉车骑将军窦宪大破匈奴北单于于此，曾登山刻石记功而还。这里以“燕然”代指前线，包含着称颂将士守卫边疆，为国建功的意思。诗中虽然没有直接写到“问边”，但此处向立功将士致敬之意已尽现于笔墨之外。以此作结，显得蕴藉隽永，余意不尽。 全诗意境开阔，景象明朗； 不事藻饰，描绘如画。由勾勒塞上壮观，进而赞美守边将士，谱写了一曲古代的边塞颂，成为唐朝边塞诗中的绝妙佳作。 使至塞上
【释】 1.单车：轻车。问：慰问、访察。属国：即附属国。《史记·卫将军骠骑传·正义》:“以降来之民徙置五郡，各依本国之俗而属于汉，故言属国也。”居延：居延塞。汉末设县，属张掖郡管辖，地址在今甘肃省酒泉县西北。 2.蓬：草名。茎高尺余，开小白花，秋枯根断，随风飘飞，故称飞蓬。此处随风远飞的蓬草，比喻征人飘泊不定。 3.大漠：广阔无际的大沙漠。孤烟直：大沙漠上的旋风，旋起黄沙，如烟柱直冲云霄。这是沙漠上热天特有的气象。一说指烽燧。长河：大河。 4. 萧关：即陇山关，在今宁夏回族自治区固原县东南。《元和郡县图志》卷三：“关内道，原州平高县，萧关故城，在县东南三十里。”候骑：骑马的侦察兵。都护：官名，汉宣帝时设西域都护。唐置安东、安西、安南、安北、单于、北庭六大都护府，镇守边塞，为边防最高统帅。此指河西节度使魏太。燕然：即蒙古的杭爱山。后汉车骑将军窦宪大破北单于，登燕然山刻石纪功而还。 【译】 乘一轻车，北上访察边关， 不觉间，已来到属国居延。 像是随风飘飞的蓬草呵，卷出长城汉塞。 像是归心似箭的大雁呵，飞在北国胡天。 浩瀚广袤、一望无垠的荒漠， 直直地竖起一道烽烟，直上云间。 横亘千里如一道白练的长河， 一轮欲落未落的夕阳火红浑圆。 迎面遇飞马而来的侦察兵，在险要的萧关， 告诉我：都护视察边情，正在燕然山。 【评】 玄宗开元二十五年(737),唐帝国战胜吐蕃，王维以监察御史奉使出塞巡查，遂有此作。起首“单车欲问边”,既点明奉使出塞事，又有面对大漠之广袤浩瀚觉己之小的感慨。“属国过居延”为“过属国居延”之倒置，盖为音律之故也。“征蓬”“归雁”以外物拟写心境，又合于塞北气象。颈联为千古绝唱：“大漠孤烟直，长河落日圆”。以大漠之广袤、雄阔、衬孤烟之细直，以长河之纵横，托以落日之浑圆，从构图来看无与伦比。尤以“孤烟”“落日”两个意象妙绝。“落日”何处没有？大漠长河之落日，自与他处之落日不同，大漠长河之落日，显得更浑圆、更壮伟、配上金色的流沙，无垠的草原，令人有惊心之美。结句处，诗人从大漠落日的景致中回到现实，正与首句呼应。 使至塞上【题 解】 此诗作于开元二十五年(737)，王维为监察御史出使边塞时所作。当时，河西节度副大使霍希逸战胜吐蕃，王维奉命出塞以表慰问，并在河西节度使幕下兼为判官。这实际上是将王维排挤出朝廷。 本诗通过写诗人出使至塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光，表达了诗人由于受排挤而产生的感伤、孤寂之感，以及在大漠雄浑的景色中，情感得到陶冶、净化、升华后，产生的慷慨悲壮之情，显露出王维早期的凌云之气。 【注释翻译】 鉴赏分析 诗人以简练的笔墨写了此次出使的经历。全诗即景设喻，诗人以“蓬”、“雁”自比，巧妙地将自己的抑郁孤寂情绪融入了对大自然的描绘中。 王维的诗“诗中有画”。他对自然美的感受独特而细致入微，所描写的塞外景象独特、开阔、鲜明，如在眼前。大沙漠中的“孤烟”本是单调的，用了一个“直”字，却表现出劲拔、壮阔之美；黄河边上的“落日”本来会给人以伤感之情，用了一个“圆”字，却给人以亲切温暖又苍凉之感。整幅画面色调统一，富有立体感。诗人的英挺豪逸之气融贯其中，形成雄浑开阔的意境。那无尽的长河、广阔地平线上的落日、大漠孤堡上的烽烟，透露出诗人走马西来天尽头的豪迈气概，故清代学者王国维称之为“千古壮观”的名句。 全诗融叙事、写景、抒情为一体，意境高远，笔触粗犷。品味王维的边塞诗，可以触摸到诗人的心跳，跟随着诗人去遐想大自然的神奇与奥妙，获得一种精神愉悦。 使至塞上 使至塞上唐王维的五言律诗。开元二十五年(737)，作者以监察御史身份赴河西节度幕慰问戍边将士，途中作此诗： “单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。” 《后汉书·郡国志》载有“张掖居延属国”。故地在今内蒙古额济纳旗。征蓬，随风远去的蓬草，喻作者出使边塞。孤烟，指用作信号的烽烟。*萧关，古关塞。候骑(ji )，骑马的侦察兵。都护，官名。汉代置西域都护，唐设六大都护府统辖西域各地。燕然，即今蒙古共和国杭爱山。诗中写了作者出使边塞的行程、所见边塞风光，笔力雄健。 ☚ 观猎 送张判官赴河西 ☛ 使至塞上 使至塞上唐王维的五言律诗。开元二十五年(737)，作者以监察御史身份赴河西节度幕慰问戍边将士，途中作此诗： “单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。” 《后汉书·郡国志》载有“张掖居延属国”。故地在今内蒙古额济纳旗。征蓬，随风远去的蓬草，喻作者出使边塞。孤烟，指用作信号的烽烟。*萧关，古关塞。候骑(ji )，骑马的侦察兵。都护，官名。汉代置西域都护，唐设六大都护府统辖西域各地。燕然，即今蒙古共和国杭爱山。诗中写了作者出使边塞的行程、所见边塞风光，笔力雄健。 ☚ 观猎 送张判官赴河西 ☛ |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。