“两个中国”“two Chinas” “两个中国”“two Chinas”
凡是想搞～、“一中一台”的，中国人民就通不过。The Chinese people would not countenance anyone going for “two Chinas” or “one China,one Taiwan”. or:No attempt at creating “two Chinas”or“one China,one Taiwan”is acceptable to the Chinese people. “两个中国”一种企图将台湾从中国分裂出去的论调。60年代初，美国肯尼迪政府提出“中华人民共和国是一种存在，中华民国台湾也是一个存在”的观点，企图把台湾变成一个独立的国家，搞两个中国。在外交政策上，试图既承认中华人民共和国，并支持中国在联合国安理会的席位，又承认台湾作为一个独立国家在联合国的席位。中国政府坚决反对这种论调。1972年，在联合国大会讨论中华人民共和国席位时，美国政府再次向联大提出包含“两个中国”在内的“双重代表”提案，遭到中国及大多数国家的反对。现在，台湾国民党当局中一部分“独台”分子仍坚持这种反动论调，推出“一国两府”，“一国两治”等方案，企图制造“两个中国”的局面。 |