| 字词 | 《以虫治虫》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《以虫治虫》[原 文] 元丰①中， 庆州②界③生子方虫④，方⑤为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎⑥，其喙⑦有钳，千万蔽地。遇子方虫，则⑧以钳搏之，悉为两段⑨。旬日⑩子方皆尽，岁以大穰(11)。 其虫旧(12)曾有之。土人(13)谓之“傍不肯”。 [注 释] ①元丰：宋神宗的年号。1078-1085。②庆州：宋庆阳府，相当今甘肃庆阳、合水、华池三县。③界：地区。④子方虫：今称黏虫。⑤方：正。⑥狗蝎：今称土狗，即蝼蛄。⑦喙(huì)：鸟兽的嘴，这里借指虫子的嘴。⑧则：就。⑨悉为两段：即“虫悉为两段”，省略主语“子方虫”。悉，全，都。⑩旬日：十天。(11)岁以大穰(ráng)：“岁以之大穰”的省略。岁，年景，收成。以之，因此。穰，丰收。 (12)旧：过去，从前。 (13)土人：当地人。 [译 文] 宋神宗元丰年间.庆州地区出现了子方虫，正成为秋田里庄稼的灾害。忽然有一种虫子出现了，样子像地下的“狗蝎”，它们嘴上长着钳子，成千上万遍地都是。(它们)见到子方虫，就用嘴上的钳子跟子方虫搏斗，(子方虫)全都被咬成两段。十天后，子方虫都被杀灭，当年因此获得了丰收。这种虫过去就曾经有过，当地人称它为“傍不肯”。 [鉴 赏] 《以虫治虫》通过记叙“傍不肯”捕杀为害秋田的子方虫，“岁以大穰”的经过，说明以虫治虫、进行生物防治的效果。作为科技说明文，首先要求言之有据，要求有关事实的准确无误。这篇文章不论是时间、地点还是人物、过程都交代得一清二楚，无可置疑。为了让人看得明白，说明文自然也要求做到言之有序。如《以虫治虫》先叙子方虫的危害，再介绍“傍不肯”的形貌特征及好搏子方虫的习性及其灭虫效果，之后，再介绍此虫在当地的名称。 字数：717 [作者及作品简介] 沈括 彭格人 主编.中学生古文知识辞典. 《以虫治虫》
宋·沈括 元丰中，庆州界②生子方虫③，方④为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎⑤，其喙⑥有钳，千万⑦蔽⑧地；遇子方虫，则以钳搏⑨之，悉⑩为两段。旬日(11)，子方皆尽(12)，岁以大穰(13)。其(14)虫旧曾有之，土人(15)谓之“傍不肯(16)”。 【注释】①选自《梦溪笔谈》。沈括(1031年—1095年)，字存中，号梦溪丈人，杭州钱塘(今浙江杭州)人，北宋科学家。《梦溪笔谈》是沈括所著的笔记体著作，收录了沈括一生的所见所闻和见解，被西方学者称为“中国古代的百科全书”。 ②〔界〕地域，地区。 ③〔子方虫〕古人对黏虫的称呼，是一种为害粮食作物和牧草的害虫。 ④〔方〕正当，正要。 ⑤〔狗蝎(xiē)〕一种昆虫，“蠷螋(qúsǒu)”的别名。 ⑥〔喙(huì)〕原是鸟兽等的嘴，这里指一种似狗蝎的虫子的嘴。 ⑦〔千万〕成千上万。 ⑧〔蔽〕遮蔽，遮盖。 ⑨〔搏〕搏斗。 ⑩〔悉〕都，全。 (11)〔旬日〕十天。 (12)〔尽〕空，没有。 (13)〔岁以大穰(ráng)〕年成因此而大丰收。岁，一年的农业收获。以，因为。大穰，庄稼大丰收。 (14)〔其〕这样的。 (15)〔土人〕本地人。 (16)〔傍不肯〕一种昆虫，步行虫的别名。 【译文】宋神宗元丰年间，庆州地区出现了子方虫，正成为田里庄稼的危害。忽然，又出现了一种虫，这种虫很像生长在土壤里的狗蝎。它的嘴上长有钳，成千上万遍地都是；它遇上子方虫，就用嘴上的钳子与子方虫搏斗，子方虫全被咬两段。十天后子方虫全都被杀光了，年成因此而大丰收。这样的虫子以前就曾经出现过，当地人叫它们“傍不肯”。 字数：723 何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第380-381页. |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。