《中国诗选：从公元前二十二世纪至文化大革命》

这本诗选为本世纪以来直接从中文翻译成西班牙文的选译本中国诗合集。全书共三百六十五页，西班牙马德里联盟出版社一九七三年出版。选材、翻译、注释、序言、附录，均为华裔西班牙人黄玛赛所作。她选译的这本《中国诗选：从公元前二十二世纪至文化大革命》包括商、周的《诗经》诗十首，乐府三首，汉、三国、晋、南北朝诗十四首，唐代诗词九十四首，宋代诗词四十首，元代诗词四首，明、清两代诗词十一首，现代郭沫若、徐志摩、闻一多、艾青等十五首，以及毛泽东诗词十二首。
黄玛赛为这本选集撰写的长篇序言，除了介绍中国诗词的特点外，还叙述了中国诗词发展的几个历史阶段，重点在唐诗、宋词。她还将东西方诗歌艺术概念的异同作了比较。对于中国诗词的格律问题，也作了简要说明。另外，在书末的附录中，还对从古至今的中国著名诗人的生平和著作作了重点介绍。古代的有：李白、杜甫、王维、白居易、苏东坡、范成大等唐、宋诗人。现代的有：闻一多、徐志摩、郭沫若、朱湘等。
黄玛赛的这本中国诗选，曾在西班牙书评界博得了这样的赞誉：
“对于说卡期蒂利亚语的人来说，它是了解这个千年古国诗歌创作的最忠实最有力的入门书。”
黄玛赛的其他著作有自传：《昨天我生活的中国和今天我看到一眼的中国》，一九七七年巴塞罗那卡拉尔出版社出版。