fumée

n.f. 1.烟： ～ épaisse浓烟；la ～ d'une pipe烟斗放出的烟；～ noire黑烟； ～ de tabac烟草的烟；～ du foyer炊烟；noir de ～ 烟墨；odeur de ～ 烟味；nuage de ～ 烟云；Le bois vert fait beaucoup de ～ .青柴（湿柴火）冒很多烟。Le vent a dissipéla ～ . 风吹散了烟。Prov. Il n'y a point de fumée sans feu. 事出有因；无风不起浪；无火没有烟。Il n'y a point de feu sans ～ . 心中的种子总是要发芽的；心里的东西总会表现出来的。s'en aller en ～ (s'évanouir en ～ )没有取得预期的效果，什么结果都没有：Tous ses projets s'en sont allés en ～ .他的全部设想都没有收到预期的效果。Fig. et fam. Il vend de la ～ .他买空卖空，他靠说空话捞取好处。Fig. et pop. manger son pain à la ～du rôt看着别人作乐 2.蒸气：Il se leva une ～ de la mer. 海面上腾起蒸气。3.pl. 酒意：Les ～ s du vin montent au cerveau.酒意上了头，有了醉意。