aiguille

n.f. 针，缝衣针，（表的）指针，（铁路的）道岔，尖轨： ～ àtricoter织毛衣的针； ～ de chirurgien外科大夫用的针； ～ de la boussole罗盘的指针；la petite ～ ou l' ～ des heures(表，钟的)短针或时针；la grande ～ ou l' ～ des minutes（钟表的）长针或分针；Prov. C'est chercher une～ dans une botte de foin.这是在一捆干草里找一根针。（大海捞针）Prov.disputer sur une pointe d' ～ (ou sur des pointes d' ～ s) 姑嫂勃谿（为小事争论）;Prov. faire passer qqn. par le trou d'une ～ 强人所难，强迫人穿过针眼；Prov.de fil en ～ 逐条地，渐渐地；顺理成章：Il m'a raconté sa vie du passéde fil en ～ . 他逐条向我讲述了他过去的生活。