【原文】：
水满田畴稻叶齐，
日光穿树晓烟低(1)。
黄莺也爱新凉好，
飞过青山影里啼。
【原文作者】：徐玑
【译】：
清凉的水呵，溢满田畦，
嫩绿的稻叶呵，整整齐齐。
日光穿过树丛里，
晨晓的烟雾时高时低。
黄莺儿也喜爱
清新的凉意，
飞过青山，在山影里
百啭千啼。
【评】：
“四灵”善于从日常生活、田园生活、山水景致中取材，常以小巧取胜。此诗写“新凉”，本是节气给自己带来的惬意感受，诗人却从“水满”(水满给人以凉爽感)，“稻叶齐”(初秋也)、“日光穿树”(有树阴也)“晓烟低”(烟雾亦遮阳也)的孟夏初秋之际的物象，写出“新凉”的凉意。经前两句的铺垫之后，推出“黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼”，以拟人手法出之，小巧而新奇，令人赏玩之。